《浣溪沙·咏橘》阅读答案与翻译-苏轼

浣溪沙 咏橘
苏轼
菊暗荷枯一夜霜，新苞绿叶照林光，竹篱茅舍出青黄。
香雾噀人惊半破，清泉流齿怯初尝。吴姬三日手犹香。
【注释】①噀（xùn）：喷。 ②吴姬：泛指江南女子。
（1）对这首词的理解鉴赏表述错误的一项是（ ）（3分）
A.上阕一二两句用经霜后的残菊、枯荷与新橘作对比，突出橘的耀眼生机。
B.“香雾”指女子闺房中焚烧香料时散出的袅袅烟雾，“清泉”是指洗橘时所用的清冽的泉水。
C.“惊”、“怯”二字，活脱脱地刻画出女子尝橘时娇美的情态。
D.本词的描写生动细腻优美，反映出作者过硬的文字功底和健康的审美趣味。
（2）本词最后一句“吴姬三日手犹香”的手法让人称道，请你赏析。（4分）

答：
（1）B
（2）用了夸张的修辞手法，突出橘果之香。

【解答】
本题考查古诗的赏析，注意通读全诗，理解诗意，体会诗歌所表达的作者的思想感情，并结合诗句体会诗歌的表现手法。ACD．正确；
B．有误，“香雾”这里不是指女子闺房中焚烧香料时散出的袅袅烟雾，而是指擘开橘皮，芳香的油腺如雾般喷溅；“清泉”也不是指洗橘时所用的清冽的泉水，而是指初尝新橘，汁水齿舌间如泉般流淌。故选：B。
本题考查诗歌表现手法的赏析。词中谓“三日手犹香“，着意夸张。以此作结，余音不绝，亦自有“三日绕梁“之妙。

二
【注】噀：xùn，喷。
（1）“香雾噀人惊半破，清泉流齿怯初尝”两句中哪两个字最生动传神？ 请结合诗句加以点评。（4分）
（2）这首词是如何从正面、侧面两个角度塑造橘的形象的？请结合全诗分析。（4分）
答
（1）“惊”：吃惊、惊讶。（1分）“怯”：胆怯、害怕。（1分）擘开橘皮，芳香的油腺如雾般喷溅，初尝新橘，汁水齿舌间如泉般流淌。惊于橘皮迸裂时香雾溅人，怯于橘汁的凉冷和酸味（1分）。生动形象地描写了初尝新橘时的感受，表达喜爱之情（1分）。
（2）正面：“新苞绿叶”“青黄”“香雾”“清泉”，写出了橘黄叶绿、橘香弥漫、橘汁酸凉。侧面：（1）对比反衬。以“菊暗荷枯”反衬“橘黄叶绿、香雾溅人、橘汁酸凉”，突出强调橘的生机与味美。（2）正衬烘托。竹篱茅舍，掩映于青黄相间的橘林之中，可见橘树生长之盛，人家环境之美，一年好景，正当此时。（3）侧面描写。“吴姬三日手犹香”，着意夸张，尽得吴橘之味矣。（正面2分，侧面2分）


参考译文：
一夜霜冻过后，菊花凋残，荷花枯萎，而新橘和绿叶相映衬，光亮照眼，竹篱茅舍掩映在青黄相间的橘林之间。刚刚剥开橘子，芳香的水雾喷洒出来让人惊喜不已；带着几分胆怯楞尝新橘，甜中带酸的汁水在齿颊间如清泉流过，使人格外欣喜。江南女子的手剥橘后三日还有香味。