《题破山寺后禅院》阅读答案解析与翻译

题破山寺后禅院
【唐】常建
清晨入古寺，初日照高林。
竹径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，但余钟磬音。
6.这首诗隐含的两个成语是: 、 。(2分)
7.诗人描写了古寺的肃穆幽深和宁静，表达了诗人 。(2分)

答案:
(6)曲(竹)径通幽;万籁俱寂
(7)对名胜的喜爱(游览名胜的喜悦)和对高远境界的追求。

【分析】《题破山寺后禅院》是一首题壁诗，首联勾勒出清晨时分后禅房四周的环境，颔联描写出通向后禅院弯曲幽深的小路和后禅院景色的幽静迷人。颈联和尾联在意念上紧承颔联，颔联写诗人的发现之美，追寻之乐，这两联则通过有声有色、有动有静、有情有态的景物描写来渲染佛门禅理涤荡人心、怡神悦志的作用，在给读者带来美的享受的同时又把读者带进幽美绝世的佛门世界。做题时要读懂诗文，仔细体会诗中的佳句妙语，理解作者的情绪情感。
【解答】
(6)本题考查对成语的积累。“曲径通幽处，禅房花木深。”意思是:竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。引出成语“曲径通幽”;“万籁此俱寂，但余钟磬声”意思是:此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。引出成语“万籁俱寂”。
(7)本题考查诗歌思想感情的把握。此诗抒写清晨游寺后禅院的观感，以凝炼简洁的笔触描写了一个景物独特、幽深寂静的境界，表达了诗人游览名胜的喜悦和对高远境界的强烈追求。


译文:
大清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。
竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。
山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。
此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。
【点评】做好本题要根据注释了解作者生平简介，阅读全诗理解诗歌内容，从诗人所描写的景物特点来体会诗人所表达的情感，读懂诗歌。