《次北固山下》阅读答案与翻译-王湾

次北固山下
（王湾）
客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。
（1）颈联中的哪两个字形象生动地体现了自然时序交替的哲理？
（2）这首诗表现了诗人怎样的思想感情？哪两句诗集中表达了这种感情？
【考点】思乡怀人诗．
【分析】这是一首羁旅行役诗（类型）．诗中诗人借景抒情，细致地描绘了长江下游开阔秀丽的早春景色，表达了诗人对祖国山河的热爱，流露出诗人乡愁乡思的真挚情怀，也表达了诗人思念故乡和思念亲人的思想感情．

【解答】
（1）通过阅读，理解诗歌内容，把握各个意象之间的关系，是解答本题的关键．“生”、“入”二字对仗工稳且隐含哲理．不仅为这联增添了动感，还使看似两对毫无关系的词有了联系．答案为：“生”、“入”．
（2）诗中诗人借景抒情，细致地描绘了长江下游开阔秀丽的早春景色，表达了诗人对祖国山河的热爱，流露出诗人乡愁乡思的真挚情怀，也表达了诗人思念故乡和思念亲人的思想感情．
答
（1）生、入   
（2）思念故乡；   乡书何处达？归雁洛阳边．

翻译：
旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟．潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬．夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息．寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去．