《江城子·南来飞燕北归鸿》阅读答案与翻译-秦观

江城子
秦观
南来飞燕北归鸿，偶相逢，惨愁容。绿鬓朱颜重见两衰翁。别后悠悠君莫问，无限事，不言中。
小槽春酒滴珠红，莫匆匆，满金钟。饮散落花流水各西东。后会不知何处是？烟浪远，暮云重。
9.结合上阕，概括词人“惨愁容”的原因。（5分）
10.简要赏析下阕的“烟浪远，暮云重”。（6分）

答
9.天涯漂泊；年华老去；往事难言。(每点2分，三点5分)
10.①以景结情(借景抒情)，作者借助烟波迷茫、暮云重重的凄迷之景，表达出迷情、压抑的心情
②以景语回答设问，暗示后会难期，含味隽永，意味深长。(每点3分)


【翻译】
我们就像从南飞来的燕子与向北而归的鸿雁，偶尔相逢，带着凄惨悲愁的面容。想当年没有都是黑发红颜，而此时重见却是两个衰朽的老翁。分别后世事悠悠您就不用问了，无限的事情，都在不言中。面前的珍珠美酒滴滴红，不用行色匆匆，尽管把酒斟满在金钟。这一阵饮酒之后，我们又要像落花流水一样各奔西东。以后的相聚不知道又会在什么时候什么地方，只见江面烟雾腾腾，暮云叠叠重重。
《江城子·南来飞燕北归鸿》是宋代词人秦观的词作。此词写作者与亦师亦友的苏轼久别重逢时百感交集的心情，反映了北宋的党祸加对文人心灵上造成了十分深巨的创伤。全词自始至终笼罩着一股凄凉悲伤的气氛，读之令人神伤。