《诉衷情》阅读答案解析与翻译-陆游

诉衷情
宋?陆游
当年万里封觅侯，匹马戍梁州。
关河梦断何处，尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。
此生谁料，心在天山，身老沧洲。
（1）该词抒写了作者的理想与现实之间的矛盾：其理想是口口（用文中的两个字回答），而现实却壮志难酬，内心充满了　   　之情。
（2）下列句子所表达的思想感情与词中划线句最接近的一项是　   　
A．爱上层楼，为赋新词强说愁。
B．了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！
C．会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
D．醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。

参考答案：
（1）封侯；悲愤
（2）B

【解答】
（1）本题考查诗歌内容的理解和感情的把握。“当年万里封觅侯，匹马戍梁州”中“觅封候”用班超投笔从戎、立功异域“以取封候”的典故，写自己报效祖国，收拾旧河山的壮志，所以理想是封侯。“胡未灭，鬓先秋，泪空流”写敌人尚未消灭而英雄却已迟暮的感叹，内心充满了壮志难酬的悲愤之情。
（2）本题考查诗句思想感情的把握，“此生谁料，心在天山，身老沧洲”既是作者的壮志难酬的悲愤内心独白，也表达了他对南宋统治者的强烈不满。
A．表达了作者受压抑、遭排挤、报国无门的痛苦之情；
B．表达作者壮志难酬的悲愤；
C．表达作者的雄心壮志；
D．表现出作者渴望驰骋沙场杀敌报国的壮志。
故选：B


参考译文：
回忆当年鹏程万里为了寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。
胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地淌流。这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲！