《夜泊水村》阅读答案解析与翻译-陆游

夜泊水村
陆游
腰间羽箭久凋零，太息燕然未勒铭。
老子①犹堪绝大漠，诸君何至泣新亭②。
一身报国有万死，双鬓向人无再青。
记取江湖泊船处，卧闻新雁落寒汀。
【注】①老子，相当于老夫，诗人自称。②新亭，又名劳劳亭，三国吴建，在今南京市南劳劳山上。
(1)首联中“燕然未勒”的意思是 ，范仲淹《渔家傲》中含有这个典故的句子是: 。
(2)这首诗表达了作者哪些复杂的思想感情?请结合具体诗句分析。
【答案】
(1)没有建功立业 燕然未勒归无计
(2)①久居乡村，功名未建的失意，愁苦;②渴望报国效力的决心与勇气;③报国无门的愤慨，青春不再的惆怅。

【解析】
(1)“燕然未勒铭”，典出《后汉书·窦宪传》:窦宪北伐匈奴，追逐单于，登燕然山，刻石纪功而还。燕然未勒，意谓虏敌未灭，大功未成。
(2)这首诗首联写壮志未酬之意。”羽箭凋零“，“燕然勒铭”形成对照。颔联自抒豪情，一句“犹堪”、一句“何至”构成流水对。颈联写以身许国，而时不我待的矛盾。尾联回应首联“太息”，落到眼前，谓此夜泊船锦水，卧闻新雁，报国之情，难以抒怀。表达了诗人至老不衰的雄心壮志，谴责了那些空谈报国而无所作为的达官贵人。

【翻译】
腰上佩带的羽箭已长期凋零，只叹未到燕然山刻石记功名。
想老夫我尚能横越那大沙漠，诸位何至于新亭落泪空悲鸣。
我虽有万死不辞的报国之志，却无奈双鬓斑白不能再转青。
应牢牢记住常年江湖泊船处，卧闻寒州上新雁到来的叫声。