渔家傲·寄仲高阅读答案-陆游，愁无寐，鬓丝几缕茶烟里

渔家傲·寄仲高
【宋】陆游
东望山阴何处是？往来一万三千里。写得家书空满纸。流清泪，书回已是明年事。
寄语红桥桥下水，扁舟何日寻兄弟？行遍天涯真老矣。愁无寐，鬓丝几缕茶烟里。
①仲高：陆升之，字仲高，陆游的堂兄。②山阴：今浙江省绍兴市，陆游的家乡。
14.下列对这首诗的赏析，不恰当的两项是（5分）
A.前两句一问一答，写故乡遥远，为全文写思家和思念仲高之情定下伤感的基调。
B．第三句写词人在空白的纸上写满家书，表达了词人对家人道不尽的思念之情。
C．“寄语”两句借流水表达怀人之情，表明自己用不了多少天便要乘舟去寻兄弟。
D.“真老”一词写出了万里飘泊、年华老大的慨叹，情感悲伤低回，语言风格凄婉。
E.作者以“茶烟”的闲适反衬鬓发已白、夜不能寐的愁绪，抒发了故土难回的无奈。
15.“书回已是明年事”一句历来为人称道，请赏析这一句的精妙之处。（6分）

14．(5分)B C  (B“空”字表明写信只是徒劳。C“何日”表达相寻了无定期。选对一项给2分，选对两项给5分)
15．（6分）“书回已是明年事”意思是一封家信的回复，要等待到来年。（2分）既呼应了起句“东望山阴何处是？往来一万三千里”，说明此处距离家乡遥远；（2分）又紧承写信之事，照应了满纸“家书”之“空”，自叹“满纸”家书只徒劳，感情更加深沉。（2分）

【翻译】　　东望山阴何处是？ 向东远望山阴在哪里呢？往来一万三千里。 两地之间的距离一来一往有一万三千里远。写得家书空满纸！ 写好的家书在我看来只是满纸空言，流清泪 我流着眼泪，书回已是明年事 回信要明年才能回到我的手里。寄语红桥桥下水 我只能把心事说给红桥下的流水听，扁舟何日寻兄弟 什么时候我才能驾着小船去找我的兄弟们？行遍天涯真老亦 等我走遍天涯海角，打到他们的时候我也老了。愁无寐 愁的我都睡不着了，鬓丝几缕茶烟里 我头上又生出了几缕白发，日子消磨在茶和烟里。

渔家傲·寄仲高翻译赏析