《斗百花·煦色韶光明媚》阅读答案与翻译-柳永

斗百花
柳永
煦色韶光明媚，轻霭低笼芳树。池塘浅蘸烟芜，帘幕闲垂飞絮。春困厌厌，拋掷斗草工夫，冷落踏青心绪。终日扃朱户。
远恨绵绵，淑景迟迟难度。年少傅粉，依前醉眠何处。深院无人，黄昏乍拆秋千，空锁满庭花雨。
【注】淑景（yn，日影，此处指美好的光阴，年少傅粉：年轻貌美的男子，此处指女子的丈夫。
9．词中刻画了一个什么样的主人公形象？请结合全词作简要分析。（6分）
10．这首词情景交融，请从“景”与“情”关系的角度，对这首词作简要赏析。（5分）

答
9．词中刻画了一位被丈夫抛弃，寂寞惆怅的主人公形象。（2分）女子面对明媚春光，连斗草、散步都了无情绪，每日朱门紧闭；（2分）丈夫在外寻欢作乐，女子面对满庭落花无法排遣心中的怨恨。（2分）（共6分）
10．上片用美好春光反衬主人公内心的孤独冷落；（2分。仅答“以乐景衬哀情”或“反衬”得1分）下片以“满庭花雨”映衬主人公的不幸遭遇，（2分）烘托女子孤独惆怅的心情。（1分）（共5分）

【翻译】
春光明媚，阳光和煦，薄雾低低的笼罩着芳香的树丛。池塘上飘着如烟的雾气，凌乱而荒芜，帘幕无聊的垂着，像风中的柳絮一般飘荡。春困的日子让人想睡觉，把斗草的游戏抛开了，踏青的心情也没有了。整天关着房门。
绵绵的思念，幽幽的愁绪，何时才能得到丈夫的爱怜。年轻的郎君，你和从前一样吗？在哪儿眠花宿柳呢。寂寞的院子的空无一人，黄昏时刚刚把秋千拆掉了，白白的锁住了一院子落花。