杜工部①蜀中离席
[唐]李商隐
人生何处不离群?世路干戈惜暂分。
雪岭未归天外使②,松州犹驻殿前军③。
座中醉客延醒客,江上晴云杂雨云。
美酒成都堪送老,当垆仍是卓文君。
[注]①诗题本是“蜀中离席“,因为诗的风格模仿杜甫,所以加“杜工部“三字。②天外使:唐朝往来吐蕃的使者。③殿前军;本指禁卫军,此借指成守西南边陲的唐朝军队。
(1)诗歌第二联不仅简洁醒目地勾勒出西南边境局势的 ,更 饱含着诗人 的情感。
(2)诗歌第三联写得相当出彩,请从形式和内容两个方面作简要赏析。
参考答案
(1)不稳定;忧国伤时。
(2)形式上:对偶工整,借景喻人,手法巧妙;内容上,用醉客比喻浑浑噩噩不知时事的人,用醒客表达诗人清醒的忧国伤时之情,感慨至深。
译文:
人生在世,有什么地方能够不经历离别?在战乱年代,短暂的分离也让人依依惜别。
远处雪岭那边朝廷的使臣还稽留天外未归,近处松州一带也还驻扎着朝廷的军队。
座中的醉客们邀请我这清醒的人喝酒,江水上空明亮的晴云夹杂着雨云,风雨欲来。
成都里面的美酒可以用来度过晚年,更何况有像卓文君这样的美女当垆卖酒。
简析
宣宗大中五年(公元851年),东川节度使柳仲郢辟李商隐为节度使府书记、检校工部郎中,直到大中六年(公元852年)春天,事毕,李商隐即将返回梓州,于是在临行饯别的宴席上写了此诗。