《风雨·凄凉宝剑篇》阅读答案与翻译-李商隐

风雨
李商隐
凄凉宝剑篇①，羁泊欲穷年。
黄叶仍风雨，青楼自管弦。
新知遭薄俗，旧好隔良缘。
心断新丰酒②，销愁斗几千。

【注】①宝剑篇：唐郭震因上诗收（宝剑篇）而受武则天赏识。②新丰酒：初唐马周游历长安时
住新丰旅舍。因受冷遇，遂取酒独酌；后受到太宗赏识，拔居高位。
（1）本诗颔、颈两联是怎样表现“凄凉”之感的？请简要分析。
（2）请赏析首尾两联的用典。

（1）①以物喻人，凋零黄叶更加风雨推残，象征自己身世的凄凉遭际。②苦乐对比，以青楼管弦的热周，对比作者苦旅漂泊的凄凉境况。③以友村己，新知遭诋毁，旧交关系疏远，写出诗人孑然孤独的凄凉困境。
（2）①就近取事：都用本朝之事，使郭、马被重用和自己怀才不遇、漂泊无归的对比更强烈，流露出对初唐开明政治的欣慕之情。②意蕴丰富：既透露不甘沉沦、想要匡时济世的胸怀，又委婉表达志向无法实现时内心无处排遣的苦闷。

译文：
我虽然胸怀匡国之志，也有郭元振《宝剑篇》那样充满豪气的诗篇，但却不遇明主，长期羁旅在外虚度华年。黄叶已经衰枯，风雨仍在摧毁，豪门贵族的高楼里，阔人们正在轻歌曼舞，演奏着急管繁弦。新交的朋友遭到浇薄世俗的非难，故旧日的老友又因层层阻隔而疏远无缘。心中想要断绝这些苦恼焦烦，要用新丰美酒来销愁解闷，管它价钱是十千还是八千。