《凉思·客去波平槛》阅读答案与翻译-李商隐

凉  思
李商隐
客去波平槛，蝉休露满枝。
永怀当此节，倚立自移时。
北斗①兼春②远，南陵③寓使④迟。
天涯占梦⑤数，疑误有新知。
【注】①北斗：诗中借指皇帝居处，即长安。②兼春：兼年，两年。③南陵：唐时属池州，今安徽南陵县。④寓使：送信的使者。⑤占梦：占卜梦境。

15. 下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（   ）
A. 首联描绘了一幅初秋水亭夜凉图，紧扣诗题“凉思”，同时交代了诗作的时间背景。
B. 颔联笔触由“凉”转入“思”，时节已由春入秋，诗人立于栏杆处，凝神长想，思潮起伏
C. 颈联写诗人离开长安已两年，滞留远方未归；而南陵方面传信的使者，很晚才带回消息。
D. 本诗紧扣诗题“凉思”，对凉秋而怀旧，以景寓情，情景交融；语言疏朗清淡，富有意味。
16. 前人说尾联中“数”“疑”两字用得贴切、奇妙。请简要赏析。

答
15. C “而南陵方面传信的使者，很晚才带回消息”错误。
16. “数”，多次；“疑”，怀疑。诗人缅怀长安而不得归，寻找新的出路又没有结果，故屡屡借梦境占卜吉凶；托去南陵传信的使者，又迟迟不带回期待的消息，于是猜疑对方有了新结识的朋友而不念旧交了。

《凉思》唐代诗人李商隐的作品，是一首因时光流逝，对凉秋而怀旧的诗歌。流露作者盼望友人来信，却大失所望之心情，最终竟怀疑对方已有新交，唯恐为人所弃。诗人在凉秋中回忆友人离去的情景，寄托了无限的思念，也暗喻出自已难展抱负的愁怀。全诗用词简练，意蕴温婉，清新淡雅，情深意长。
【翻译】
你离去时，春水上涨好像与栏杆齐平。蝉已经停止鸣叫，树枝挂满露水。深深地怀念在这个时节，长久地倚着栏杆站了很长时间。北斗在的地方像过去的春天一样遥远，南陵来的传书使者迟迟不到。在天涯屡次占卜梦境，怀疑你有了新朋友，忘了老朋友。