《西江月·携手看花深径》阅读答案与翻译-贺铸

西江月
（宋）贺铸
携手看花深径，扶肩待月斜廊。临分少伫已伥伥，此段不堪回想。
欲寄书如天远，难销夜似年长。小窗风雨碎人肠，更在孤舟枕上。
19．词的上阕中“  ”两字点出了诗人的情感基调，前两句与后两句构成了   关系，给人以强烈的震撼。
20．词的下阕诗人围绕“不堪回想”层层渲染，具体说明了回忆为什么“不堪”。结合下阕，分析“不堪”的具体内涵。


答
19．伥伥 对比
20．①欲寄书信相隔天涯。主观的愿望和客观的现实形成巨大的反差，这种情况下再回首往昔，是一不堪。
②孤独寂寞难消永夜。回想往昔，如今只剩一人，漫漫长夜难度，是二不堪。
③风吹雨打目见耳闻。风雨敲打窗扉之声如同打在心上，诗人受此环境感染是三不堪。
④思念孤独却在羁旅漂泊之途是四不堪。
此四句句句紧逼，层层渲染，沉郁顿挫，情厚意婉。

翻译
携手看花，漫步芳丛深径；扶肩待月，双双共倚斜廊。匆匆惜别时，已怅然无措，那情景，此时不堪再回想。欲寄书信，却恨人如天远；难捱长夜，漫漫夜似年长。小窗风雨清冷，声声碎人愁肠，更无奈，独眠孤舟枕上。