天仙子•敦煌曲子词阅读答案与翻译

天仙子•敦煌曲子词
燕语莺啼三月半，烟蘸柳条金线乱。五陵原上有仙娥，携歌扇，香烂漫，留住九华云一片。①
犀玉满头花满面，负妾一双偷泪眼。泪珠若得似珍珠，拈不散，知何限，串向红丝应百万。
[注]①《列子•汤问》中有秦国之善歌者，其歌“声振林木，响遏行云”。
（1）上阙“留住九华云一片”句和王勃《滕王阁序》中的   一句有异曲同工之妙。
（2）下阙运用多种手法刻画人物内心，请作简要赏析。

答
（1）纤歌凝而白云遏
（2）①动作描写，“偷泪”写出暗自垂泪的情态，揭示内心的痛苦。②运用多种修辞手法。如对比，将“满头”“满面”与“一”对比，写出在表面繁华富贵的背后孤独无助之痛苦；如比喻，将“泪珠”比作“珍珠”使痛苦可知可感；夸张，以“百万”更显愁苦之多。③联想想象，如果能将泪珠“串”起来，当会有百万之数来表现感伤的内心。

译文：
暮春时节燕子叫黄莺啼，烟柳绿条蒙蒙袅袅在弄眷。五陵原上的姑娘犹如仙娥，手摇着歌扇，香气烂漫，姑娘的心上人已经远去，留住的只是九华山的一片空云。
满头珠玉装饰的姑娘好似花一般，有谁能理解她的愁苦？暗自相思双眼泪水涟涟。那串串眼泪就像珍珠，拈不散数不清，用红丝串上应有上百万。