夜宿田家阅读答案与翻译-戴复古

夜宿田家
戴复古
簦笠①相随走路歧，一春不换旧征衣。
雨行山崦黄泥坂②，夜扣田家白板扉。
身在乱蛙声里睡，心从化蝶梦③中归。
乡书十寄九不达，天北天南雁自飞。
【注】①簦笠：古代的一种有柄的笠。②坂：山坡。③化蝶梦：《庄子·齐物论》中庄子曾梦化蝴蝶。
14.下面对这首诗的赏析，不正确的一项是（3分）
A．首联极写了诗人行迹无定、四处漂泊、仆仆道途之久且远的孤苦情状。
B．颔联承首联写诗人行路难，而写农家的贫困，则从侧面表现旅况凄苦。
C. 诗的第六句巧妙化用庄周化蝶的典故，抒写诗人自己的迷惘惆怅之感。
D．本诗借景抒怀，描写浓墨重彩，层次清晰，流转自然，颇具晚唐风味。
15.诗中最后两句有何含义？请简要分析。（6分）

答
14.D “描写浓墨重彩”错。全诗采用白描手法。。
15.①慨叹家信十寄九不达，天上的大雁南来北去，却不能捎来一封家书。②鸿雁南来北去皆有归宿，而自己却长年漂泊在外，有家难回。③面对鸿雁，看看自己，不禁教人顿生强烈的思乡之情。

【翻译】
　　只有斗笠跟着我彷徨在歧路上，一个春季了竟还穿着过冬的衣服。细雨中艰难地行走在山坳的黄泥坡道上，天黑了才去敲农家的白木板门。夜里尽管蛙声呱噪，还是入梦化为蝴蝶回到了思念中的故乡。可叹写了那么多家信十寄九不达，天上的大雁不给传书而南北竟自飞。这是一首羁旅诗，描写诗人旅途夜宿农家的情景，抒发了羁旅乡愁之情。