元稹与唐寅《菊花》阅读答案与翻译

菊花
【唐】元稹
秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。
不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。

菊花
【明】唐寅
故园三径吐幽丛，一夜玄霜坠碧空。
多少天涯未归客，尽借篱落①看秋风。
【注】①篱落，即篱笆。
（1）下列对诗歌的分析不恰当的一项是  
A．两诗均以“菊花”为题，表面描写菊花，深层有所寄托。
B．两诗都用了陶渊明与菊花的典故，表达了对菊花的独特感情。
C．第一首“遍绕”“日斜”把诗人赏菊入迷，忘记时间的情景真切地表现出来，渲染了爱菊的气氛。
D．唐寅的《菊花》诗，善用比喻。语言清新，篱笆后面的菊花好像一夜霜降后从天坠落，尽情绽放。
（2）两首诗都以菊花为题，请结合诗句简要分析两首诗的不同。

答
（1）D．“唐寅的《菊花》诗，善用比喻”错，这是一首托物寄兴的诗，诗人借菊花以自比，在诗词中属于香草美人笔法。首联诗人先描写故园中的菊花淡放的情形，开得并不张扬，而是淡淡的幽然的开放，而且开得那么突然，所以颔联写它就好像是一夜的霜降后从天空坠落一般。写出了菊花高傲的品质，不铺排张扬，但是却内涵丰沛，在单淡然中凸现其品质。颈联写到多少沦落天涯的文人骚客，估计诗人自己也在内吧，尾联写尽借篱落看秋风。由此分析，唐寅的《菊花》诗无比喻修辞，且尽情绽放与“吐幽丛”的境界不相吻合。
（2）第一首诗歌先叙写了诗人对菊花的偏爱，然后回答了诗人特别热爱菊花的原因（内容）；表达了对菊花历尽风霜而后凋的坚贞品格的赞美（情感）。第二首诗歌通过故园菊花的开放，感知到秋天的来临，以菊花自比（内容）；表现自己的高洁品格和落寞思乡之情。（情感）（高洁品格和落寞之情二选一即可）


译文：
元诗：
一丛一丛的秋菊环绕着房屋好似到了陶渊明的家。绕着篱笆观赏菊花，不知不觉太阳已经快落山了。
不是因为百花中偏爱菊花，只是因为菊花开过之后再无花可赏。

唐诗：
老旧园子里的小路旁已经长出了幽幽的花丛，一夜之间清露从天空坠下落在花上。
有多少远在他方为客的未归人啊，只能借着篱笆看看秋天的景色。