江城子•观别
元好问
旗亭谁唱渭城诗？酒盈卮，两相思。万古垂杨，都是折残枝。旧见青山青似染。缘底事，淡无姿。
情缘不到木肠儿。鬓成丝，更须辞。只恨芙蓉、秋露冷胭脂。为问世间离别泪，何日是、滴休时？
（1）“旧见青山青似染。缘底事，淡无姿。”一句颇妙，它运用了怎样的表达技巧？试简析。
（2）李渔《窥词管见》中说：“作词料不过情景二字……说得情出，写得景明，即是好词。”试据此简要分析这首词。
答：
（1）拟人手法，因为诗人之情感伤，故其笔下之景也就失色（淡无姿）了；比喻手法，说原来青山的青色仿佛是被染上去一样；衬托手法，哀情（离别的痛苦）与哀景（无姿青山）相互映衬。
（2）“说得情出”就是情感分明，从王维的送别诗说起，一直到“两相思”，又说现在岂须再作伤别，最后追问人世间离别的泪水哪天停滴呢。离别之情、同情之情流露在诗句中。“写得景明”：“旗亭”是喝酒送别之地，“垂杨”“折残枝”是挽留、惜别的场景，“青山”“淡无姿”是因离别而失色的眼前景，“芙蓉、秋露冷胭脂”是为离别作渲染、烘托之景。这些景中寄寓真情。
译文：
在酒楼上唱《渭城曲》，别筵上，酒已斟满，今后将两地分离!古往今来的垂杨，都被别离者折残，所见近处山峦以前皆青碧如染，如今为什么变得黯淡无姿。此情此景，只有木石心肠的人才会无动于衷。因离情别恨的煎熬致使双鬓生出白发的男女，岂须再天各一方？只是怨恨初秋的露水洗去了芙蓉的芳泽，问这人世间什么时候离别的泪水才会不再出现。
赏析：
首句，“旗亭”，指酒楼，点地。“谁唱渭城诗”，写所闻，暗寓别情。“渭城诗”即王维的《送元二使安西》，是历史上著名的送别曲。情真意挚的渭城曲吸引了作者，循着歌声，他看到了一幕动人的别离情景。“酒盈卮。两相思。”别筵上，酒已斟满，但一想到今后将经受“一种相思，两地闲愁”的煎熬，能不为之黯然消魂!“两相思”表明这种相思不是单方面的，而是双方面的，以见两心相印。由此可以推知，离别者应是一对柔情似水的男女。“万古垂杨，都是折残枝。”折柳赠别，乃古时风俗。“万古垂杨”，拓宽了时空跨度，说古往今来的垂杨，都被别离者“折残”，构想极为新奇，为别筵增强了感伤气氛。“旧见青山青似染，缘底事，澹无姿。”写观别者的心情感受。所见近处山峦以前皆青碧如染，如今却变得黯淡无姿。“缘底事”，轻轻一问，答案尽在不言之中。词人看到那对他并不认识的恋人离别的场面，受到离愁别恨的浸染，连映入眼帘的青山也都失去了往昔的风采。
过片“情缘不到木肠儿”，承上启下，意谓此情此景，只有木石心肠的人才会无动于衷。观别者的这声长叹，既源于对难舍难分的离别之情的深刻理解，也是出于对离别双方的真挚同情。“鬓成丝。更须辞。”“更”，岂也。两位离别者是一对因离情别恨的煎熬致使双鬓生出白发的男女，他们当双栖双飞，终日相伴，岂须再天各一方？现在却月缺花残，不该别而别，隐隐点出这对男女实际上正经历着一场爱情悲剧。“只恨芙蓉，秋露洗胭脂。”以露荷点出季节是初秋。展示残荷泣露的画面，进一步为这对情侣的离别增添凄清的色调，把环境气氛渲染得更为悲怆。鹿虔扆《临江仙》曾以“清露泣香红”强化“暗伤亡国”的情愫。这首词里的“秋露洗胭脂”更使写景抒情臻于妙合无间的化境。前面冠以“只恨”两字，见出眼前景色使别者愈加难堪；同时，“秋露洗胭脂”的自然物象也使离人加深年华易逝的怅惘。结尾三句，“为问世间离别泪，何日是，滴休时。”是作者因为世间离愁别恨不能消减而发出的深永叹息，也是为人间永远没有离别进行真诚的祈愿。
超越网 电脑版