《虞美人·张帆欲去仍搔首》阅读答案与翻译-陈与义

虞美人
陈与义
张帆欲去仍搔首，更醉君家酒。吟诗日日待春风，及至桃花开后却匆匆。
歌声频为行人咽，记着樽前雪。明朝酒醒大江流，满载一船离恨向衡州。
9. 这首词的构思特点是“紧扣别宴，思前想后”，请结合全诗具体分析。
10. 鉴赏此词结句的妙处，并写出一例与其有相似手法的诗句。

答
9. 词的上片由现实中的别宴写起，进而追忆过去相聚的时日;下片仍写别宴，重写歌声，进而想象明朝酒醒之后，此身已随舟漂流到湘江。 
10. 运用想象，想象自己明朝酒醒后已随舟漂流到湘江的孤独之景;采用拟物修辞，“满载”一词化抽象的离恨为具体物象，形象地突出了词人内心离恨别愁之深重，表达了词人不忍离别和别后孤独悲苦之情。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

析
【9题详解】
本题考查把握诗歌内容和构思脉络的能力。答题前先要基本读懂诗歌，然后分析诗歌营造的意境，还要结合诗题和注释分析诗歌的主旨，并把握诗歌构思特点。本词，这首词的写法是：“紧扣别宴，思前想后”。他把离别的情绪融贯到对过去的回忆和对前途的想像之中去，不同一般，别有一番风味。词的上片由现实中的别宴写起，进而追忆过去相聚的时日；词的下片仍写别宴。写过了酒，紧接着从歌上落笔。进而想象明朝酒醒之后，此身已随舟漂流到湘江。
【10题详解】
本题考查鉴赏诗歌句子的能力。炼句是诗歌鉴赏的高频考点，所炼之句往往是在该诗中最富有表现力的句子。答题时，先要释句，然后指明手法，最后分析表达效果；分析表达效果时要将句子放回到诗中，体会其表情达意上的妙处。“满载一船离恨向衡州”采用拟物修辞，“满载”一词化抽象的离恨为具体物象，形象地突出了词人内心离恨别愁之深重，表达了词人不忍离别和别后孤独悲苦之情。载人而曰“载离恨”，“离恨”而曰“一船”，“一船”而且“满载”，即满载离恨表达了作者不忍惜别的情意，与首句“张帆欲去仍搔首”紧密关连。“一船离恨向衡州”运用想象，想象自己明朝酒醒后已随舟漂流到湘江的孤独之景。李清照的《武陵春·春晚》中“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。” 与其有相似手法。


词意
译文
船已经挂起帆来了准备离去，可作者却搔首踟蹰不忍离去，一杯杯地饮着好友送别之酒。以前天天写诗作词翘首盼望春天的到来，可等到了春天桃花刚了却要与友人匆匆离别。
歌姬的歌声常常因离别之人而呜咽，还清楚记着离别席上的情形。明天酒醒后就要随着大江行舟离去，只能满满带着一船的离别之恨驶向衡州。

这首词是在席益举行的告别宴会上所作。席益字大光，洛阳人，是陈与义的同乡。与义宣和六年（1124）在汴京任符宝郎时与他相识，不久与义遭贬，别后还有诗札。建炎三年（1129）席益离郢州知州任，流浪于衡山县（今属湖南），与义同时躲避金兵至湖南。同年腊月，两人相遇于衡山。次年元旦后数日，与义离衡山赴邵阳，有《别大光》诗，别宴上并作此词。
作品抚今追昔，使依依惜别之情更见浓烈。词的上片由别宴写起，进而追忆到过去相聚的时日，下片仍写别宴。写过了酒，紧接着从歌上落笔，最后满载离恨表达了作者不忍惜别的情意。