《江城子·平沙浅草接天长》阅读答案与翻译-李好古

江城子
【南宋】李好古
平沙浅草接天长。路茫茫，几兴亡。昨夜波声，洗岸骨如霜。千古英雄成底事，徒感慨，漫悲凉。
少年有意伏中行①，馘②名王，扫沙场。击楫中流，曾记泪沾裳。欲上治安③双阙远，空怅望，过维扬。
【注】①中行：中行说，西汉文帝时太监，后降匈奴，成为汉朝大患。②馘（guó）：战争中割取敌人的左耳以记功。③治安：贾谊曾给汉文帝上《治安策》。
（1）从全词看，简析“徒感慨”“空怅望”分别表达了作者怎样的思想感情？
（2）这首词主要运用哪些表现手法？请列举出两种，并作简要分析。

答：
（1）（4分）上阕既描写了扬州（维扬）经过战争劫难后的荒凉景象，又陈述了古往今来的英雄都随着时间消逝的史实，在此基础上，“徒感慨”表现了作者对历史兴衰、英雄已逝的深沉思索与感叹．（2分）下阕作者先写自己年轻时的志向远大，但随着时间流逝，壮志成空，“空怅望”表现了作者年华已逝、壮志难酬的惆怅心情．（2分）
（2）（4分）①借景抒情．作者运用了单调的景物，形成辽远、凄迷的意境，抒发了对国事的担忧、惆怅之情． ②运用典故．作者运用了“少年有意伏中行，馘名王，扫沙场”“击楫中流”等典故，书写了自己年轻时的雄心壮志．③直接抒情．作者直接运用“徒感慨，漫悲凉”“空怅望”抒发悲伤、惆怅之情．④对比．作者把年轻时的远大理想与现在的愿望成空进行对比．（每答出一种手法并分析，给2分；答出任意两种即可．）


解析
（1）解答此题可在整体感知诗歌内容大意的基础上，抓住关键词来分析，上阙中，“几兴亡”陈述的是历史兴衰；“千古英雄成底事”描述了历史英雄已逝；“草”“茫茫”“霜”等词渲染了荒凉的氛围，烘托了作者的感叹与思索．下阙可结合着“有意”“扫沙场”“击楫中流”表现了作者年轻时的远大志向；“空怅望”表现了作者终成一场空，壮志难酬的惆怅心情．
（2）此题考查赏析表现手法的分析能力．解答此题，可根据平时对赏析诗歌常用的表现手法的知识积累，结合着具体诗句来分析，上阙可抓住描写的“平沙”“洗岸”景物特点，“草接天长”“霜”，渲染了凄凉的气氛，烘托了作者的惆怅、担忧之情，故此为借景抒情的表现手法．下阙，“馘名王”“ 欲上治安”等是历史典故，故运用的是典故的手法．“徒感慨，漫悲凉”“空怅望”这些都是直接抒情的表现手法．“少年有意”“空怅望”从年轻时的志向与现实的理想落空进行对比，故运用的是对比的表现手法．


译文：
岸边的沙地、短草与天相接．前路茫茫，几度兴亡？波涛冲刷着岸边白色如霜的遗骨，仿佛述说着往日的沧桑．千古来，英雄的成就在那里，徒感慨、空悲凉．英雄少年要杀敌立功、扫荡沙场．要学祖逖中流击楫，立誓报国，想陈述胸中治国计策，无奈皇宫遥远，无法到达．船过维扬，只有满怀惆怅，遥遥远望。

简析
《江城子·平沙浅草接天长》是南宋李好古的的感怀之作。南宋时，金人多次攻入扬州，破坏之惨重，令人目不忍睹。作者的《碎锦词》中就有好几首怀古伤今的词，此为比较好的一首。上片寓情于景，抒发兴亡之感慨。通过单调景物的描写，展现了扬州劫后的荒凉，痛悼国家不幸，慨叹千年兴亡，表现出作者对国事忧虑的惆怅心情。下片追忆少年时杀敌报国的豪情与理想，感叹自己功业未就，壮志难酬。词中作者将自己的感慨放到广阔的时空背景下表现，写得苍凉悲壮，慷慨生哀，极能感动人心。