《水亭·纸屏石枕竹方床》阅读答案与翻译-蔡确

水亭
蔡确（宋）①
纸屏石枕竹方床，手倦抛书午梦长。
睡起莞然成独笑，数声渔笛在沧浪。
[注]①这是蔡确夏曰游车盖亭时所作的十首绝句中的一首，又题为《夏日登车盖亭》。车盖亭，位于北宋时安陆境内，蔡确在哲宗元祜年间被贬到此地。
②蔡确，北宋人，神宗年间做了宰相。哲宗元祜二年（1087年）被罢，出知陈州，徙安州、邓州，又因《游车盖亭》诗语涉讥讪朝廷而被追贬英州别驾、新州安置，后卒于贬所。
（1）、全诗描绘了什么样的生活场景？请做具体分析。
（2）、《楚辞?渔父》中道：“渔父莞尔而笑，鼓桤而去，乃歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’遂去不复言。”此诗中用到了其中两个典故，请指出并说说用典的艺术效果。

答
（1）、纸屏风，石枕头，竹制床，诗人独卧看书，倦意袭来，随手把书抛在身旁沉沉睡去。醒来精神一振，独自莞尔一笑，听到江上传来几声渔笛。 全诗描绘了一幅悠然、清闲的生活场景。
（2）、诗中用了“莞尔而笑”和“沧浪”两个典故。 诗人以渔父自比，表现了虽身处官场，却向往自由，亲近自然，追求自在随意的生活。 含意深沉而贴切自然。

【翻译】
　　纸质的屏风，石头做的枕头，床是竹子的，看书觉得有些疲惫，随手将书抛在身边径自做午梦去。醒来感到精神一振，独自莞尔笑出了声，这时候从亭子外的江上传来几声渔笛，我此时的境遇像是《楚辞*渔父》里的那样吧。隔着纸屏风我枕在石头枕上，和衣卧在竹床上看书，倦意侵来，随手把书抛在身旁沉沉睡去。长长的一个午觉醒来后，觉得身体轻松多了，自己不禁出声微笑起来。耳边传来零星的渔笛，那应该是沧浪江上的渔民们在打鱼吧。