《点绛唇·素香丁香》阅读答案与翻译-王十朋

点绛唇·素香丁香
宋 王十朋
落木萧萧，琉璃叶下琼葩吐。素香柔树，雅称幽人趣。
无意争先，梅蕊休相妒。含春雨。结愁千绪，似忆江南主。
11.简析词中“萧萧”一词的精妙之处。（3分）
12.从修辞手法和情感角度赏析“无意争先，梅蕊休相妒”一句。（4分）
13. 词中刻画的丁香形象具有什么样的特点？
14. 这首词表达了词人什么样的感情？请简要分析。

答
11.“萧萧”一词写出了树木稀落的景象（1分），烘托了一种悲凉的气氛（1分），也与后面写丁香尚在含葩而未吐蕊形成对比，突出丁香的美（1分）。
12.使用了拟人手法写出丁香与世无争的品性以及遭梅蕊相妒时，彷徨无主、孤寂苦闷的复杂情感（2分），这其中也蕴含了词人难以与世无争的心情（1分）。

13. 词中刻画的丁香具有高雅、香气素淡、与世无争、满怀愁绪的特点。 
14. 词人借助丁香的形象抒发了在“落木萧萧”的环境下，琼葩独吐而又遭梅蕊相妒时，彷徨、孤寂、苦闷的复杂情绪。
【13题详解】
试题分析：这是一道分析诗歌中意象特征的题目，答题时注意诗中描述丁香的词语，通过这些词语概括意象特征，主要的词语有：“琼葩”“素香”“雅”“无意争先”“结愁”。
考点：鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧。能力层级为鉴赏评价D。
【14题详解】
试题分析：这是一道探究诗歌主旨的题目，探究诗歌的主旨主要可从诗歌的标题、注释和文中表情达意的词语探究，在上题中得出了丁香的特征，从全诗看应用的是“托物言志”的手法，丁香就是诗人自己，情感应该和形象差不多。

【翻译】
树叶还是稀稀落落的，丁香树叶下丁香花就开放了，吐露出的素淡的香气环绕着树，雅士称赞这是幽居之士的乐趣。 丁香花没有想争夺春光，梅花不要嫉妒。她在春雨中愁绪满怀，好像在怀念江南故土。