超越网

《迷神引·贬玉溪,对江山作》阅读答案与翻译-晁补之

2019-08-18 11:06超越网

迷神引·贬玉溪,对江山作
晁补之
黯黯青山红日暮,浩浩大江东注。余霞散绮,向烟波路。使人愁,长安远,在何处。几点渔灯小,迷近坞。一片客帆低,傍前浦。
暗想平生,自悔儒冠误。觉阮途穷,归心阻。断魂素月,一千里、伤平楚。怪竹枝歌,声声怨,为谁苦。猿鸟一时啼,惊岛屿。烛暗不成眠,听津鼓。
14.   下列对这首词上片的理解和分析,不正确的两项是   
A.   上片以景起头,首两句写词人伫立江畔所见之景,气象凄迷,景物优美。   
B.   上片第二句,俯瞰脚下,但见“浩浩大江东注”,直接表达了词人对人生如逝水东流的感叹。   
C.   “使人愁”三句直抒情怀,“长安”代指北宋京成汴梁。作者这样一个才气纵横,政绩斐然的人,却半  生潦倒,功名蹭蹬。所以,这“使人愁”,不只是因为大江东去,更是有着被贬他乡、政治失意的深沉内容。   
D.   上片末四句既从正面用笔描写景物,又从侧面暗示时间已由黄昏到黑夜。   
E.   由于近观,渔灯“几点”而“小”,看到清清楚楚;由于远望,故所见客帆“一片”,给人以多的感觉。  从用字说,“几点”对“一片”,“近坞”对“前浦”,一写少和多,一写近和远,概括出词人当时目力  所见的空间范围。   
15.   这首词的下片表达了作者怎样的情感?主要运用了哪些手法来表现的?请简要分析。 

【参考答案】
14.   AB  选项 A  ,“凄迷”“优美”  表述不正确,词的起首两句以景起,气象雄浑,景物壮阔;选项 B  ,“直接表达了词人对人生如逝水东流的 感叹”“直接表达”不正确,此处是暗含这种感慨。故选 AB  。  
15.   下片表达了作者贬谪的郁闷(悲怆)之情和羁旅的哀愁(寂寞、迷茫)  。主要的表  现手法有:①直抒胸臆(直接抒情)  :“暗想”“自悔”两句直接抒发了词人因政治生涯的不顺而产生的自  怨自艾的情绪和悲愤的感慨。②用典:运用“阮籍途穷”的典故,以此来自比,抒发了途穷命塞的感叹。  ③寓情于景(融情于景、借景抒情)  :通过素月、平楚、  《竹枝》歌声、猿鸟啼呜等意象,层层渲染,营造  了伤感、凄苦的意境,使景物情思化,抒发了因贬谪而产生的怆然之情。  (此点答渲染烘托也可)

[参考译文]
青山渐渐被暮霭笼罩,红日慢慢地向西落下。浩浩的信江汹涌地向东流去。天空中的缕缕残霞就像有花纹的罗绮渐渐散开。回首望去,浩渺的烟波掩映着漫漫路途。令人忧愁的是离京城越来越远,(愁云惨雾、暮霭沉沉中,)不知京都究竟在何处。几处闪烁不定的微弱的渔火,使人迷离恍惚不知船坞远近。一片船帆渐渐低垂下来,停泊在前面的江边。
默默地回想自己的一生,常常独自悔恨为读书追求功名所耽误。自己就像阮籍那样已到了穷途末路,而归隐田园的情趣却常常受阻。遥望普照千里的楚地的皎皎素月,此刻竟是这样令人伤感、凄楚。怨恨那如泣如诉的《竹枝歌》啊,声声愁怨,不知为谁痛苦。凄厉的猿啼、悲哀的鸟啼声,仿佛惊动了整个岛屿。在昏暗的烛光下,我久久难以入眠,躺着听那津渡边的船只开航的鼓声信号。

简析
《迷神引·黯黯青山红日暮》是一首抒写羁旅之愁的词作。上片写日暮黄昏时江上的情景,下片写羁旅的寂寞与哀愁。
上片词人着重描绘江上的景色,为下片的抒写羁旅之情做铺垫。这一部分从青山日暮,大江东去,到余霞散绮,回望烟波;从渔火闪烁,灯影迷离,到落帆低垂,船傍前浦,词人缜密细腻地描述了江上漂泊的具体情景,贬谪的郁闷情怀,羁旅的迷茫心绪,这一切便在景物的描绘中形象地外化出来了。词人描写景物的同时,也是在借景寓情,使景物情思化。
下片着重抒写羁旅的情怀。但词作并不是直抒胸臆,而是仍然没有离开景物描写。只不过在手法上有所变化,词人在景物的描写上,浸透了比较浓厚的感情色彩,“情”的表达仍然借助于“景”的描绘以完成。

相关文章