宿济州西门外旅馆阅读答案与翻译-晁端友

宿济州西门外旅馆
晁端友
寒林残日欲栖乌①，壁里青灯乍有无。
小雨愔愔②人假寐，卧听疲马啮残刍③。
【注释】①欲栖乌， 意为“乌欲栖”，乌鸦要归巢了。②愔愔（yīn）：寂静无声。③刍：喂牲畜的草。残刍，意为草料不多了。
13. 该诗以______为线索，由“残日”、“____”、“卧听”等词可明。
14. 这首诗是诗人旅途所见所感，诗人表达了怎样情感？请简要分析。

【参考答案】
13. (1). 时间 (2). 青灯
14. 晁诗表现了诗人旅途中所感受到的孤单寂寞、前路茫然（纷乱惆怅）之情。“寒林残日”，乌鸦归巢，明灭的油灯营造了冷清的气氛，体现了诗人的孤寂之情；从“假寐”到“卧听”的动作转换可见诗人深夜难以入眠，前路茫然，纷乱惆怅之情。
【解析】
【13题详解】
首句写到“残日”表示太阳将落，是黄昏时分；第二句描绘了油灯（青灯）忽闪忽明的场景，点明了时间是夜晚；三四句写夜雨愔愔，诗人不能入眠而听到马嚼着残余草料的声音，点明时间是半夜。由此可见时间推移是全诗的线索。
【14题详解】
解答此类题，把握诗歌情感，需要抓住主要意象。本诗刻画了一个羁旅在外、孤单寂寞、夜不能寐、疲惫不堪的游子形象。题目中的“宿”“旅馆”表明了诗人羁旅漂泊的游子身份；“寒林残日”，乌鸦归巢，再加上明灭的油灯营造出的冷清气氛，体现了诗人孤寂的心情；表示动作的词从“假寐”到“卧听”，可见诗人深夜难以入眠，纷乱惆怅之情；“疲马” “残刍”表现马非常疲倦，这也表现了诗人旅途之中的奔波劳累。据此理解作答。

【翻译】
清冷的野外黄叶零落，林木萧疏，红日西沉，暮霭弥漫,乌鸦想要归巢了。屋里的油灯乍有乍无，灯光忽闪忽闪，时亮时暗.在昏暗的灯光之下，外面下起了淅淅小雨，我不脱衣冠而睡。终因时间过久，解衣而卧，但怎么也不能入眠，还听到槽头的疲倦的马在嚼着草料。