咸阳城西楼晚眺阅读答案与翻译-许浑

咸阳城西楼晚眺
许浑①
一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲②。
溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。
鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。
行人莫问当年事，故国东来渭水流。
[注] ①许浑:晚唐最具影响力的诗人之一，五、七律尤佳，诗中多描写水、雨之景， 后人拟之与“诗圣”杜甫齐名，并以“许浑千首湿，杜甫一生愁”评价之。②汀洲:水边 之地为汀，水中之地为洲，这里指代诗人的故乡江南。
14．下列对本诗的理解，不正确的一项是(3 分)( )
A.  首联“一上”表明触发诗人情感时间之短瞬，“万里”则极言愁思空间之迢遥广 大。
B.  颔联晚眺远景，点明了登楼时间和环境氛围。云起日沉，雨来风满，动感分明。
C. 颈联从声色的角度描摹了山雨将到之时鸟雀仓皇逃入遍地绿芜中、秋蝉悲鸣躲在黄叶高林中的情景。
D.  此诗通过云起日沉、雨来风满的层层推进，赋予抽象的感情以形体，体现出诗人 丰富的生活经验。
15．作者登上高楼，为什么产生“万里愁”?请结合全诗进行分析。(6 分)

参考答案
14. C（C 项，“声色的角度”错，应是“虚实结合的角度”。“鸟下绿芜”“蝉鸣黄叶”是诗人看到的景色，是实写; “秦苑夕”“汉宫秋”是联想，是虚写。）
15. 诗人宦游长安，远离家乡，一旦登临，思乡之情涌上心头。蒹葭杨柳，居然略类江 南。万里之愁，正以乡思为始。(扣思乡)颔联写晚眺远景，夕照之际，蓦然凉风突起， 咸阳西楼顿时沐浴在凄风之中，一场山雨眼看就要到了。这是对自然景物的描摹， 也是对唐王朝日薄西山、危机四伏的没落局势的形象化勾画，它淋漓尽致而又形 象入神地传达出了诗人“万里愁”的真实原因——为国家局势而愁。(扣忧国)颈联 中，禁苑深宫，而今绿芜遍地，黄叶满林;唯有虫鸟，不识兴亡，依然如故。历史的演进， 王朝的更替，世事的沧桑变化，诗人的愁怨从“万里”推向“千古”，以实景叠合虚景， 吊古之情油然而生。(扣吊古)(每点 2 分，其中情感 1 分，分析 1 分)附: “万里愁”是 指无尽空间上的绵绵之愁，全诗首联“似汀洲”写思乡之愁;颔联一语双关，既写自 然景物，又暗喻唐王朝日薄西山、危机四伏的没落局势，暗含了忧国之愁;颈尾两联 贯通古今，以王朝更替表达吊古之愁。

诗歌翻译:
登上百尺高楼，引我万里乡愁。芦苇杨柳丛生，好似家乡汀洲。乌云刚刚浮起 在溪水边上，夕阳已经沉落楼阁后面。山雨即将来临，满楼风声飒飒。秦汉宫苑， 一片荒凉。鸟儿落入乱草之中，秋蝉在枯黄叶间鸣叫。行人莫问当年繁华盛事， 都城依旧，只见渭水不停东流。

简析
此诗用云、日、风、雨层层推进，又以绿芜、黄叶来渲染，勾勒出一个萧条凄凉的意境，借秦苑、汉宫的荒废，抒发了对家国衰败的无限感慨。