超越网

归田赋(节选)阅读答案与翻译-张衡

2019-07-04 18:14超越网

归田赋①(节选)
张衡
游都邑以永久,无明略以佐时;
徒临川以羡鱼,俟河清乎未期。
感蔡子②之慷慨,从唐生③以决疑。
谅④天道之微昧,追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝,与世事乎长辞。
【注】①张衡:我国古代伟大的科学家、文学家。在东汉历任郎中、太史令、侍中、河间相等职。晚年因病人朝任尚书,于永和四年逝世。这篇赋写于他任河间相,向朝廷自请退职时。②蔡子,战国时人禁泽;③唐生,战国时梁人唐举。蔡泽游学诸侯,未发迹时,曾请唐举看相。④谅;确实。
21. 下列对这段文字的赏析,不恰当的一项是( )
A. 开头两句的意思是说自己在京都做官已经很长时间了,却觉得没有高明的谋略来辅佐当今的朝政。
B. 本篇“临川以羡鱼”中的“盘”和陶渊明的《归园田居》“池鱼思故渊”中的“鱼”,意象使用一致。
C. “渔父”是作者用典,语出《楚辞》,是指一位避世隐身、钓鱼江滨的隐士,他曾劝屈原与世俗同流。
D. 就节选部分来看,《归田贼》抒发了张衡久居官场的苦闷心情,表露出他对朝政的期盼与失望之情。
22. 《归田赋》中的张衡和《归园田居》中的陶渊明,归隐的原因,作抉择时的心理和最终结果有何不同?

【参考答案】
21. B   
22. ①原因:张衡:朝政混乱晦暗,政治理想破灭。陶渊明:个人性格使然,热爱自然、厌恶官场。
②心理:张衡:对归隐的无奈、矛盾的心理。陶渊明:毅然决然的归隐态度。
③结果:张衡:对归隐田园的向往。陶渊明:归隐田园的实践。
【解析】
【21题详解】
本题考查学生鉴赏诗歌主要内容的基本能力.解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌主要内容,从诗歌的结构内容方面进行具体分析,重点把握诗歌的表达意蕴 。
B项中“鱼”的意象使用一致说法错误。本文中的“鱼”象征着作者追求的事物,陶诗中“池鱼”的“鱼”象征的是被禁锢、不自由的自己,恰恰是诗人厌恶的状态。故选B。
【22题详解】
本题考查鉴赏诗歌的内容和情感的能力。解答此类题目要联系时代背景和作者的境遇,分析作者的心情,根据诗歌的类型,分析诗人所表达的感情。结合全诗内容,分析诗歌主旨,进行恰当的鉴赏。联系当时的时代背景可知张衡归隐的原因是由于当时朝政混乱晦暗,政治理想破灭。而陶渊明是由于它本性的使然,厌恶官场。张衡在《归田赋》开头两句说自己在京都做官已经很长时间了,却觉得没有高明的谋略来辅佐当今的朝政,由此可知他不是真心的想归隐,而现实却让他很无奈,内心十分矛盾。所以导致的结果是张衡只是对归隐田园向往,而陶渊明真真切切的实现了归隐。

【翻译】
  在京都作官时间已长久,没有高明的谋略去辅佐君王。只在河旁称赞鱼肥味美,要等到黄河水清还不知是哪年。想到蔡泽的壮志不能如愿,要找唐举去相面来解决疑题。知道天道是微妙不可捉摸,要跟随渔夫去同乐于山川。丢开那污浊的社会远远离去,与世间的杂务长期分离。

相关文章