《荆卿里》《荆轲山（其二）》阅读答案与翻译

荆卿里
[清]袁　枚
水边歌罢酒千行，生戴吾头入虎狼。
力尽自堪酬太子，魂归何忍见田光?
英雄祖饯当年泪，过客衣冠此日霜。
匕首无灵公莫笑，乱山终古刺咸阳。

荆轲山(其二)
[清]尹　礼
豪气无论剑不疏，祗缘生劫一筹迂。
图穷即断秦王首，千载应传好丈夫。
(1)下列对这两首诗的赏析，不正确的一项是(3分) (　　)
A.袁诗“水边”两句是指燕太子丹与众宾客送荆轲入秦行刺至易水而别。
B.袁诗的颈联写诗人思贤生情，为荆轲着素默哀，表达自己的情感。
C.袁诗末句中的“刺”字形象地写出“乱山”山势的陡峭、高耸，且赋予“乱山”以人性。
D.尹诗第三句写荆轲动作敏捷，办事果敢，高度赞扬了他是一个英雄人物。
(2)两首诗对荆轲的评价有何异同?请简要分析。(6分)

答
(1)D　[解析] D项，尹诗第三句是诗人假设荆轲动作敏捷，在地图全部展开的时候就出其不意地举匕刺秦王。
(2)相同:两首诗都赞美了荆轲的精神和壮举。(2分)不同:袁诗赞美中重同情，将刺秦失败归因为“匕首无灵”;(2分)尹诗赞美中重批评，认为荆轲“生劫”秦王的想法是“迂腐”的。(2分)

[翻译]
　　《荆卿里》:在易水边上高歌完毕，告别众人毅然入秦，抱着决死之心进入虎狼之国。为使命竭尽全力，可以酬报太子了，只是到地下如何无愧地面对信任自己的田光呢?似乎看到英雄当年饯别时的悲泪，我今天在这里穿着白衣凭吊。匕首是没有灵性的，荆轲你不要抱憾;你看那群山如剑，千百年来都像匕首一样指向咸阳城啊!
《荆轲山(其二)》:英雄荆轲气概豪迈，剑术不凡;刺杀秦王失败，只因要生劫秦王，真是迂腐天真之举。如果地图全部展开的时候，他就出其不意地举匕刺秦王，那么大丈夫的美名应该就能够千古流传了。