《清平乐·采芳人杳》阅读答案与翻译-张炎

清平乐
张炎
采芳人杳，顿觉游情少。客里看春多草草，总被诗愁分了。
去年燕子天涯，今年燕子谁家？三月休听夜雨，如今不是催花。
注：张炎生于南宋末年，宋亡后曾北上大都，因各种原因，第二年即南归。
12．从字数看，这首词属于。（1分）
13.对作品赏析不恰当的一项是（ ?）。（2分）
A.“采芳人杳，顿觉游情少。”一写客观环境，一写主观感受。
B.“顿觉游情少”的原因就是因为已经到了众芳凋零的春末。
C.“草草”说明看春未能仔细观察与欣赏，显然带有一点悔意。
D.整首词由景写到人，由人写到物，由物写到情，层层深入。
14．这首词的下阙是如何表达丰富的情感，试作鉴赏。（4分）

答
12.（1分）小令
13.（2分）B（错在原因单一，不仅仅是因为客观的环境变化）
14.（4分）答案示例：词的下阙融情于景。“燕子天涯”既与上片“客里”、“诗愁”相呼应，又以“燕子”自喻，抒发作者飘零无依之愁。“休听夜雨”、“不是催花”与首句“采芳人杳”相呼应，雨已经不是催花的媒剂，只能彻底葬送一春的残花，“休听”中既有惜春之愁，又隐含家国身世之痛。
评分说明：“如何表达”3分；“情感”2分。

【翻译】
　　采集花草的姑娘巳经无踪无影，我也顿时失去游山玩水的心情。流落异乡总是以写诗诉说愁苦，那有心思细细欣赏春天的光景。
　　去年的燕子已飞向辽远的南方，今年的燕子该落在谁家的梁栋?暮春三月不要听那夜间的风雨，雨声不催花开，但见遍地落红。

《清平乐·采芳人杳》是南宋词人张炎作品。词由景到人，由人到物，由物到情，层层深入，又层层翻新。反映了作者暮春时的愁苦心情。