乌夜啼
李白
黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。
机中织锦秦川女①，碧纱如烟隔窗语。
停梭怅然忆远人，独宿空房泪如雨。
【注】①秦川女：唐代李善注引《纤锦回文诗序》曰：“窦韬，符国秦川人。被徙沙漠，其妻苏氏。韬临去别苏，誓不更娶，苏氏织锦，作回文诗以赠之。”
17．对这首诗的赏析，不恰当的两项是（）（）（4分）
A．这是一首乐府诗。诗人选用乐府旧题，却能翻出新境，言浅意深，独具魅力。
B．诗中化用窦滔妻苏氏织锦赠回文诗的典故，使秦川女思念丈夫的情感内蕴更加丰厚。
C．“隔窗语”或“停梭怅然”等细节描写细腻，让人能真切感受到思妇的孤寂哀伤。
D．“泪如雨”运用了拟人、夸张的手法，形象地刻画了一个独自哀伤的思妇形象。
E．全诗开头两句触景生情；中间两句绘影绘声；最后以景结情，包含许多言外之音。
18．本诗起首两句描绘了怎样的景象？在诗中起什么作用？（6分）
17．D、E。（D项“拟人”手法错、应是比喻。E项结尾两句不是“以景结情”。）(答对一项给2分。）
18．起首两句绘出一幅秋林晚鸦归巢图。夕云暗淡，成群的乌鸦从天际飞回，盘旋着，哑哑地啼叫着（2分）。描绘了城边暗淡的景色，渲染了凄凉气氛（2分），奠定了诗歌的感伤基调。（2分）
【翻译】 黄云城边的乌鸦将要归巢了，归飞回来时候在树枝上哑哑地啼叫。在织机中织布的秦川女子，在隔着碧绿如烟的纱窗内视窗外的归鸟双双。她好像是在与人说着什么，其实她是在自言自语。太寂寞了啊，想着远方的亲人、她的织梭就不由得停了下来。独宿空房的滋味，真是太令人难以忍受了，珠泪点点滚下了她的香腮。
乌夜啼翻译赏析
超越网 电脑版