蝶恋花 旅月怀人
宋琬
月去疏帘才数尺，鸟鹊惊飞，一片伤心白。万里故人关塞隔，南楼谁弄梅花笛？
蟋蟀灯前欺病客。清影徘徊，欲睡何由得？墙角芭蕉风瑟瑟，亏伊遮掩窗儿黑。
1．下列对本词的理解，不正确的两项是（5分）
A．“月去疏帘”句写明月，与张九龄“海上生明月，天涯共此时”(《望月怀远》)一样，都是极写其近，近到“才数尺”，独处异地，举目无亲，有明月为伴，会感到特别亲近。
B．“南楼谁弄梅花笛”句借用李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》“黄鹤楼中吹玉笛，汉城五月落梅花”诗意，运用听觉渲染出远隔关塞，思友与怀念故乡的郁闷心情。
C．“蟋蟀灯前欺病客”句中的“病客”就是词人自己，作者用一个“欺”字，将蟋蟀拟人化，病居异地他乡，连蟋蟀也来欺人，搅人心绪，使人难以成眠。
D．“清影徘徊，欲睡何由得”句，与苏轼“起舞弄清影，何似在人间”句的高旷，李白“我歌月徘徊，我舞影零乱”句的豪迈相比，本词所营造的意境却令人感到孤凄。
E．这首词描绘了一位在月白风清的夜晚思念远方朋友的旅人的心情。全词通过视觉、听觉将眼前之景与想象之景巧妙地交织在一起，烘托出一种凄清、冷落的气氛，意绪缠绵。
2．“墙角芭蕉风瑟瑟，亏伊遮掩窗儿黑”两句精妙，请简要赏析。（6分）
参考答案
1．A．E（“月去疏帘”句写明月，与张九龄“海上生明月，天涯共此时”（《望月怀远》）不一样，前者极写其近，后者极写其远。E．“将眼前之景与想象之景巧妙地交织在一起”错误，诗中尽为眼前之景。）（对1个2分，全对5分）
2．① 巧妙用典。“墙角芭蕉”句化用吴文英《唐多令》“何处合成愁，离人心上秋，纵芭蕉不雨也飕飕”的词句，抒写离愁别绪；“亏伊遮掩窗儿黑”句巧用李清照这《声声慢》中“守着窗儿，独自怎生得黑”句意，暗示了自己百无聊赖的心绪。（能举出一处用典即可）② “亏伊”句将芭蕉拟人化，将芭蕉写得善解人意，反衬出诗人离情难耐的心情。③ “亏”字与上句“欺”字成对照；“窗儿黑”的“黑”，恰对上片“一片伤心白”的“白”字，用字遣词，工巧细密，意连语绵。④这两句放在后面，以景语结情语，别具一格，也使得情绪表达更加含蓄，更加耐人寻味。（以上四点每点3分，答出两点即可得6分，要求有必要的分析。）
蝶恋花·旅月怀人翻译赏析
超越网 电脑版