除夜宿石头驿阅读答案与翻译-戴叔伦，旅馆谁相问？寒灯独可亲

除夜宿石头驿
戴叔伦
旅馆谁相问？寒灯独可亲。
一年将尽夜，万里未归人。
寥落悲前事，支离笑此身。
愁颜与衰鬓，明日又逢春。
注：此诗作于诗人晚年任抚州（今属江西）刺史时期。据记载，戴叔伦晚年在抚州时曾被诬拿问，后得昭雪。这时他正寄寓石头驿(在今江西新建县赣江西岸)，可能要取道长江东归故乡金坛(今属江苏)。
14.下列对这首诗的赏析，不恰当的两项是（5分）（      ）（      ）
A.首联用疑问开篇，写出万家团聚之际，作者驿馆长夜枯坐，只有寒灯相伴的景象。
B.颔联第一句明点题中“除夜” ，第二句“万里”，不仅指两地间的实际路程，而且指出心理上的距离，把悠悠的时间性和广漠的空间感并列映衬。
C.“支离笑此身”中“笑”有苦笑之意，与前句的“悲”字相呼应,是含着辛酸眼泪的自嘲的笑。
D.“明日又逢春”中“又”字为副词，表示重复或继续，用在这里加重了语气。
E.尾联表达作者虽然日渐衰老，满腹愁绪，但在新的一年到来之际，仍然对未来充满希望。
15.本诗抒发了丰富的情感，请结合诗句分析。（6分）

14.AE  解析：A项首联用“疑问”开篇错，应是设问，作者自问自答，表现旅馆独坐，寒灯相吊的凄惨景象。E项“对未来充满希望”错，应是诗人年年岁岁不变的际遇和一年不如一年的凄惨命运，透露出人生迟暮、前景渺茫的无奈悲凉心境。（答对A项得2分，E项3分)
15.（1）羁旅思乡，孤独寂寞：首联、颔联中除夕之夜，诗人远离故乡，滞留驿舍，无人问候，只有寒灯为伴，孤独凄凉。
（2）对自身遭遇的痛苦自嘲：颈联中的“笑”，是苦笑之意，与前句的“悲”字相呼应,是含着辛酸眼泪的自嘲的笑。
(3)人生迟暮、前景渺茫的无奈悲凉：尾联中作者在愁苦叹息中又迎来了一个新春。表达的是诗人年年岁岁不变的际遇和一年不如一年的凄惨命运，透露出人生迟暮、前景渺茫的无奈悲凉心境。                         （每点2分：情感1分，分析1分）



【翻译】　　在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问，只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。今夜是一年中的最后一个夜晚，我还在万里之外作客飘零未能回转家门。回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。愁苦使我容颜变老，白发爬满双鬓，在一片叹息声中又迎来了一个新春。