柳枝词阅读答案-郑文宝，亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣

柳枝词
郑文宝
亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。
不管烟波与风雨，载将离恨过江南。
(1)请把“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣”翻译成现代汉语。
(2)最后两句中运用了哪一种艺术手法？请赏析其妙处。

答
（1）高高的画船系在春水边，行人与友人依依不舍，直到半醉才离去。
（2）化无形为有形，诗歌不说画舸将怀着离恨的行客载过江南，却说“载将离恨过江南”，将抽象的离恨化为有形的可以被载之物，仿佛可看到诗人含泪目送征帆远去，离恨所具有的沉重的分量，就沉甸甸地压在人们心头。表现了诗人对友人深深的不舍。