行军九日思长安故园阅读答案-岑参，强欲登高去，无人送酒来

行军九日思长安故园  
岑  参
强欲登高去，无人送酒来。
遥怜故园菊，应傍战场开。

注：此诗写于安史之乱和长安被陷之时。
⑴九日：指九月九日重阳节。 　　
⑵强：勉强。登高：重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。　 　　
⑶怜：可怜。　 　　
⑷傍：靠近、接近。　

1．这首诗写了_____这一中国传统节日，从本诗_______、______等词语可以看出。（3分）
2．“遥怜故园菊，应傍战场开”两句表达了诗人怎样的思想感情？是用什么方法表现的？请简要分析。（5分）


参考答案
1．重阳节；（1分）“九日”、“登高”、“饮酒”、“菊”等（2分）。
2．两句诗表达了诗人的思乡之情，寄托了诗人对国事的忧虑和对早日平定安史之乱的渴望。（2分）诗人一是直接抒情，“遥怜”一词将诗人对故园的思念和担忧直接表现出来；二是以想像的手法描绘了长安故园纷飞的战火，断垣残壁间丛丛寂寞开放的菊花，以写故园菊来写故园长安，让读者仿佛看到一幅鲜明的战乱图，从而形象地表达诗人对故园的思念和对国事的忧虑。（3分，指出表现方法直接抒情和想像各计1分，结合诗句分析正确各计1分）

　【翻译】
　　九月九日重阳佳节，我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能送酒来。我心情沉重地遥望我的故乡长安，那菊花大概傍在这战场零星的开放了。

行军九日思长安故园翻译赏析