时代变迁
【英国】约翰·高尔斯华绥
从剧院出来，我们简直搭不上一辆出租汽车。不少马车从我们身边经过，或者停在马路边，小声招呼我们，或者干脆根本不想引起我们的注意。但每辆出租汽车上似乎都有乘客。走到皮卡迪利厂场，我们终于失去了耐心，招手叫了一钢四轮马车，开始了一段漫长的旅程。一阵西南风透过敞开的窗户吹进来，风中有种变化的气息，浸入人们的心灵，浸入大街小巷，使得那些注视着这个城市万千变化的人们禁不住地想到有一种躁动不安的力量永远在召唤人们∶继续，继续。但渐渐地，马蹄稳定的嗒嗒声，风吹窗户发出的乒乓声，车轮缓慢沉闷的轧轧声，使我们昏昏欲睡；当我们终于到家时，儿乎都睡着了。车费是两先令，我们站在灯光下看清一枚硬币是半克朗，把它递给马车夫。马车夫约六十岁，瘦长脸，脸颊上两道深陷的皱纹，犁沟似的，看上去脸上全是骨头，没有肉。眼睛也深深地凹陷下去，没有光泽。他坐在那儿一动不动，盯着马尾巴。几乎是下意识地，我们中间有个人把剩下的硬币也给了他。他拿着钱，没有说话。当我们要走进花园大门时，听到他说∶“谢谢你们，你们救了我的命呀。”
听到车夫这样突兀的话，我们都不知道该怎么回答。所以，又关上大门，回到马车旁边。 “情况真的这么糟糕吗？”
“是啊，”车夫说道，“完了——马车夫完了。现在，人们不需要我们了。”他拿起马鞭，，准备赶车离开。
“这么糟糕有多久了？”
马车夫又放下了扬起的马鞭，好像很高兴让手休息一下，答非所问地说∶
“三十五年了，我当了三十五年马车夫呀。”
然后，又盯着马尾巴沉思起来。别人问他很多问题，似乎才能激起他的表达愿望。
“我不怪出租汽车，我谁也不怪。我们受到冲击了，就是这样。”
“你们真的连饭也吃不饱了？”
车夫苦笑了一下。在他有着两道深陷皱纹的脸上挤出的笑容，无疑是人间最奇怪的笑容了。
“可以这么说。”他答道，“哎，总共能挣多少钱呢？我拉到你们这趟活之前，今天挣了十八便士的车费。昨天挣了五先令。每天的租车费要七先令，这还算低的。许多车主已经破产了，没了——情况跟我们一样糟糕。他们轻易地抛弃了我们，因为石头里榨不出血，对吧？”他再次苦笑了。
我们中有个人低声说，公众都爱乘坐出租汽车。
马车夫转过脸，盯着黑暗深处。
“公众？”他说，声音里有些许惊讶。“哎，大家都想坐出租汽车。这很自然。出租汽车跑得快，时间就是金钱嘛。今天我等了七个钟头才拉上你们这趟活。而当时你们也在等出租汽车。人们叫不到出租汽车时，才坐我们的马车，所以他们通常都气哼哼的。”
“大家都为你们感到难过；人们应该早就想到——”
他平静地打断说：“难过不能当饭吃……以前从来没人问过我这些问题。”他慢慢地摇了摇头，补充道，“此外，人们能做什么？你不能指望别人养活你。如果他们开始问你生计的问题，他们会感到尴尬。我猜，他们也知道这一点。当然，我们人数太多了；两轮马车的情况跟我们差不多。不过，干我们这行的人数在不断减少，这倒是真的。”
马车夫再次扬起马鞭。
“我想，”他不带感情地说，“现在没人能帮我找到别的工作了。干这一行太久了。不是等死，就是进济贫院。”
听到我们小声说这也太残酷了，他第三次苦笑了。
“是啊，”他缓慢地说，“这对我们是有点残酷，因为我们啥也没做，不应该遭这样的报应。但在我看来，事情就是这样：一件新事物出现了，老的就要被淘汰，循环往复。——要不了多久。没想到，这一行完了我会这样难过，几乎心灰意冷。”
他第三次扬起了马鞭。
“告诉我，如果别人付了你的车费，并且只多给了你六便士，你会做什么？”
马车夫盯着地面，似乎对这个问题感到迷惑。
“做什么？为什么问这个，什么也做不了。我能做什么呢？”
“可是你刚才说，我们给你的那点钱救了你的命。”
“是的，我说过这话。”他慢慢答道，“我刚才情绪有点低落。有时人禁不住有这种感觉。有什么东西向你袭来，找不到出路——这让你崩溃。我们通常竭力不去想它。”
这次，说了句“真诚地谢谢你们”，车夫用马鞭拍了拍马儿的侧腹。马车走得很慢，路灯照在树上，在马路上投下影影绰绰的影子。抬头望去，白帆似的云朵，在黑色河流般的天空上乘着风儿疾驰而过，从风中我们嗅出一种时代变迁的味道。马车渐渐看不见了，风儿仍然把缓慢的车轮声传到我们耳际，这声音渐行渐远，直到完全消失。
（选自《诺贝尔文学奖获奖作家微型小说精品》，有删节）
6.下列对这篇小说相关内容和艺术特色的理解，不正确的一项是（3分）（ ）
A.文中“脸上全是骨头，没有肉。眼睛也深深地凹陷下去，没有光泽”一句，小说通过肖像描写形象地折射出马车夫生活的窘迫。
B.文中写马车夫多次“扬起马鞭”，这一细节是马车夫急于相为自己争取更多的时间多做一点生意来维持自己生计的自然流露。
C.文中写马车夫三次“苦笑”，传达出马车夫对出租汽车出现后导致自己生活困窘的无奈
及对上层社会没有同情心的强烈控诉。
D.小说结尾“从风中我们嗅出一种时代变迁的味道”一句，蕴含作者对新生事物的矛盾态度，透视出社会转型时期的纠结与困惑。
7.下列对小说开头作用的理解，不正确的一项是（3分）（ ）
A“从剧院出来，我们简直搭不上一辆出租汽车”“每辆出租汽车上似乎都有乘客”，自然地引出下文我们坐马车的情节。
B.马车“或者停在马路边，小声招呼我们，或者干脆根本不想引起我们的注意”，意在与出租车生意形成对比，为下文蓄势。
C.“风中有种变化的气息”“有一种躁动不安的力量永远在召唤人们”，渲染一切都在变化的氛围，象征着时代的变迁。
D.车轮声的缓慢沉闷和“我们”昏昏欲睡，真切地表现了马车的缓慢节奏已经不能适应当时人们方便快捷的生活需要。
8.请简要概括文中马车夫的形象特点。（4分）
9. 有人认为：高尔斯华绥作品的翻译引介为新文学的发展与成熟提供了结构方面的借鉴和参考，尤以人物对话更为突出。请结合文本谈谈人物对话对情节展开有何作用。（6分）
答
6.C(错在“对上层社会没有同情心的强烈控诉”。)
7.B（“意在与出租车生意形成对比”错误，主要是写出马车夫绝望的心态。）
8.①年老体弱，生活艰辛（1分）；②懂得感恩：面对客人乘坐自己的马车并且把剩下的硬币给了他，他心怀感激（1分）。③理解时代：面对出租车取代四轮马车，自己近乎失业没有怨天尤人，只是无奈地接受命运的安排；④生活迷茫（1分）；
9. 通过人物对话推动情节发展；通过人物对话串联故事情节，使内容更集中、更紧凑；通过对话来交代时代背景，避免了平铺直叙的呆板；通过对话，设置相对集中固定的场景，使小说叙事更有节奏感，使故事更有张力。（每点2分, 没有结合文本阐述，扣1分，其他答案只要合理，酌情给分）
超越网 电脑版