天净沙·十二月翻译赏析-【元代】孟昉

天净沙·十二月
【元代】孟昉
日光洒洒生红，琼葩碎碎迷空，
寒夜漫漫漏永。
串销金凤，兽炉香霭春融。

注释
琼葩：亦作'璚葩'。色泽如玉的花。
漏：是滴漏的意思,是古代的计时器。
兽炉：兽形的香炉。


译文
日光洒落一地，染红了一大片世界，却柔和丝毫不觉得夺目。晶莹剔透的雪花飘飘洒洒在空中弥漫着。寒冷的夜晚，分外漫长，只听得声声更漏。
在这个寒冬腊月，在屋里烤着火儿，兽炉里的金凤香，四处飘散，似春意融融，令人沉醉。



【赏析】
这是元代散曲家孟昉的一首咏十二月小令。
这首小令最绝妙之处写出了腊月的绝美时光，浓浓的烟火气，越来越近的年味，以及值得期待的春意。
“日光洒洒生红，琼葩碎碎迷空。寒夜漫漫漏永。”这三句是说，日光洒落一地，染红了一大片世界，却柔和丝毫不觉得夺目。晶莹剔透的雪花飘飘洒洒在空中弥漫着。寒冷的夜晚，分外漫长，只听得声声更漏。这是写“腊月之晚景”。
红色的 “日光”，晶莹的“雪花”，一声声“漏永”，勾勒出一个腊月晚景图，静谧而温馨，温暖而祥瑞，心动而期待。“腊月之晚景”，不同于一年其他时候，此时的景物之中，多了一份憧憬，多了一份渴望。
“串销金凤，兽炉香霭春融。”这两句是说，在这个寒冬腊月，在屋里烤着火儿，兽炉里的金凤香，四处飘散，似春意融融，令人沉醉。这是写“闻香之盼春”。
“金凤”，是一种香料。辟邪香、瑞麟香、金凤香，这三种香都是其他国家的贡品。古时，公主乘辇车出宫，会把此类香挂在玉香囊中，满路都香了起来。闻着兽炉香霭的诗人，无疑是闲适而心安的。“春融”二字，是诗人闻香后的一种想象，也是春天即将来临的一份真实写照。
整首小令，一团和气，诗意浪漫，春意极浓，写得极美，令人沉醉，是为腊月小令中的名篇佳作。