[甲]岳阳楼记[乙]黄州新建小竹楼记阅读答案与翻译

[甲] 岳阳楼记(节选)
[宋] 范仲淹
嗟夫!予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉?不以物喜，不以己悲，居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎!噫!微斯人，吾谁与归?时六年九月十五日。
[乙] 黄州新建小竹楼记(节选)
[宋] 王禹偁
黄冈之地多竹，大者如椽，竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。比屋皆然，以其价廉而工省也。
子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声;冬宜密雪，有碎玉声;宜鼓琴，琴调虚畅;宜吟诗，诗韵清绝;宜围棋，子声丁丁然;宜投壶，矢声铮铮然:皆竹楼之所助也。
公退之暇，被鹤氅，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑，江山之外，第见风帆沙鸟、烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。
11.解释下列句中加点的词。(2分)
(1)予尝求古仁人之心?
(2)居庙堂之高则忧其民?
(3)不可具状?
(4)公退之暇，被鹤氅?
12.下列各组句子中加点词的意义相同的一项是(2分)(　　)
A.后天下之乐而乐　　　　　烟云竹树而已
B.以其价廉而工省也 不以物喜，不以己悲
C.予尝求古仁人之心 竹工破之
D.然则何时而乐耶 子声丁丁然
13.将下面的句子翻译成现代汉语。(4分)
(1)微斯人，吾谁与归?

(2)焚香默坐，消遣世虑。

14.两文都是作者被贬官之后所作，分别表现了作者怎样的态度?(2分)

答
11.(1)探求。
(2)指朝廷。
(3)全，都。
(4)同“披”，披着。
12.[解析] B　A项，连词，表示顺承关系;助词，与“已”组合成“而已”，罢了。B项，介词，因为。C项，助词，的;代词，代竹子。D项，代词，这样;助词，……的样子。
13.(1)如果没有这种人，我同谁一道呢?
(2)焚香静坐，排除一切世俗的杂念。
14.范仲淹忧国忧民;王禹偁随遇而安、自得其乐。

[参考译文]
[乙] 黄冈地区盛产竹子，大的像房屋的椽那么粗，竹工破开它，刮去竹节，用来代替陶瓦。家家户户都这样，因为竹子既便宜又省工。
黄冈子城的西北角，城墙坍塌了，草木丛生，一片荒芜，(我)就在这地方盖了两间小竹楼，跟月波楼相连接。(登上小楼)远望，山色一览无余，平视江波，幽静辽远，(实在)无法一一描述出来。夏天，降下骤雨最相适宜，(这时在小楼上)会听到瀑布的声音;冬天飘着大雪最为适宜，(这时在小楼上)会听到碎玉落地般的声响;(这里)适宜弹琴，琴声和谐流畅;适宜吟诗，诗韵清新绝妙;适宜下棋，棋声叮叮悦耳;适宜投壶，箭声铮铮动听:这些乐趣，都是竹楼的帮助。
在办完公事后的闲暇时间，(我)披着鸟羽编织的大衣，戴着华阳巾，手拿一卷《周易》，焚香静坐，排除一切世俗的杂念，(这时)除水色山光之外，眼前只有风帆沙鸟、烟云竹树罢了。等到酒醒之后，茶尽烟消，送走夕阳，迎来皓月，这也正是谪居之地的美好境况。