杨震迁东莱太守原文与翻译-《杨震拒金》

杨震拒金
原文
杨震①迁东莱②太守。当之③郡，道经昌邑，故④所举荆州茂才⑤王密为昌邑令。谒见⑥，至夜怀金十斤以遗⑦震。
震曰：“故人⑧知君，君不知故人，何也？”
密曰：“暮夜无知者。”
震曰：“天知，神知，我知，子知。何谓无知！”密愧而出。
性公廉，不受私谒⑨。子孙常蔬食⑩步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”

注释
杨震：东汉时期名臣。
东莱：古地名，今山东境内。
之：往，到。
故：原来，以前。
茂才：即秀才。东汉时，为了避讳光武帝刘秀的名讳，将秀才改为茂才。
谒见：指进见地位或辈分高的人。
遗（wèi）：给予，馈赠。
故人：老朋友，杨震自称。
私谒：因私事而求见请托。
蔬食：粗食。

译文
杨震升任东莱太守。在他到东莱郡上任的途中，路过昌邑县，以前他推荐的荆州秀才王密，现在是昌邑县令。王密去拜见杨震，到了晚上王密怀中揣着十斤金来送给杨震。
杨震说：“作为老朋友，我了解你，你却不了解我，这是为什么呢？”
王密说：“夜里没有人知道。”
杨震说：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么能说没有人知道呢？”王密惭愧地出去了。
杨震为人公正清廉，不接受私下的请托。他的子孙常吃粗食，徒步出行，杨震的老朋友和长辈劝他为子孙后代置办一些产业，但杨震不肯，他说：“让后世的人说他们是清官的子孙，把好名声留下来，不也是很丰厚吗？”

启发与借鉴
杨震在没有外人在场，而且王密又是亲信的的情况下，面对唾手可得的金钱依旧不为所动。这是因为杨震始终恪守着自己的道德准则，这样的自我约束的能力，是定力、是修养、更是智慧。
在公众面前维持一个良好的形象并不难，难就难在看似没有监督和约束的时候，依然保持敬畏之心，坚持做人的行为准则。