昔者鲁人不能为酒原文与翻译

鲁人窃糟
原文
昔者鲁人不能为①酒，惟中山②之人善酿千日之酒③，鲁人求其方，弗得。
有仕④于中山者，主⑤酒家，取其糟⑥归，以鲁酒渍⑦之，谓人曰：“中山之酒也。”鲁人饮之，皆以为中山之酒也。
一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰：“是⑧予⑨之糟液也。”
 
注释
为：制作。
中山：周代诸侯国名，今河北正定县东北。
千日之酒：指好酒。传说中山国的狄希能造千日酒，饮后醉千日。
仕：做官。
主：负责，主持。
糟：酿酒剩下的残渣。
渍（zì）：浸泡。
是：代词，此，这。
予（yú）：代词，我。

译文
从前鲁国人不会酿酒，只有中山国的人善于酿造好酒，鲁国人向中山国人请教酿酒的方法，但是没有得到。
有个在中山国做官的鲁国人，负责管理酿酒作坊，拿了一些酒糟回到家中，用鲁国的酒浸泡这些酒糟，对别人说：“这是中山的好酒。”鲁国人喝了，都认为是中山国的酒。
一天，中山国这家酿酒作坊的主人来了，听说有酒便要来喝，一入口就吐了出来，笑着说：“这是我的酒糟汁液啊！”

酿酒本来是件萃取精华，丢弃糟粕的事情，而这个鲁国人却把别人弃之不用的酒糟当做宝贝，还进行自我标榜。尽管蒙蔽了一些不知真相的鲁国人，却在中山人面前遭受了无情的嘲笑。
现实中不乏徒有虚名而又夸夸其谈的人，虽然可以得意于一时，但决不会蒙蔽人于一世。真的假不了，假的也真不了，总有一天终将水落石出，原形毕露。