范仲淹《岳阳楼记》《宋史·范仲淹传》阅读答案与翻译

（甲）嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉?不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则优其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰“先天下之优而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？
 （选自范仲淹《岳阳楼记》）
（乙）材料一：仲淹内刚外和，性至孝，以母在时方贫其后虽贵非宾客不重肉。妻子衣食，仅能自充。而好施予，泛爱乐善。
材料二：夷简①再入相，帝谕仲淹使释前憾。仲淹顿首谢曰：“臣乡论盖国家事，于夷简无憾②也。”
 （节选自《宋史·范仲淹传》）
【注释]①夷简：人名。②憾：怨恨。
13、解释下列加点字的意思。（4分）
①不以物喜 ②先天下之忧而忧
③仲淹顿首谢曰 ④臣乡论盖国家事
14、用“/”给下面句子断句，限两处。（2分）
以 母 在 时 方 贫 其 后 虽 贵 非 宾 客 不 重 肉
15、请把下面句子翻译成现代汉语。（6分）
①微斯人，吾谁与归？
②夷简再入相，帝谕仲淹使释前憾。
16、”先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”是范仲淹的人生信条，请联系乙文两则材料，说说他是怎样践行的。（4分）

答
13、①以， 因为② 先，在......之前 ③ 谢， 道歉④乡，同“向”向前、从前。（4分）
14、(1)（如果）没有这种人，我同谁一道呢？
(2) 吕夷简第二次入朝担任宰相，皇帝告诫范仲淹让他消除先前的怨恨。
15、以母在时方贫／其后虽贵／非宾客不重肉。
16、（1） 范仲淹心系百姓，喜好施舍给予，广施爱心，乐于行善，自己及家人却过着“非宾客不重肉”，“衣食仅能自充”的俭朴生活；（2）以国家大事为重，不计个人私怨。这些都是他“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的体现。

附译文：
材料一：范仲淹内心刚毅外表谦和，性情极其孝顺，因为母亲在世时正贫困，后来虽然显贵，不是招待宾客(宾客到来)不吃两种以上的肉食。妻子儿女的衣食，仅仅能自给。然而(范仲淹)喜好施舍给予，广施爱心，乐于行善。
材料二：吕夷简第二次入朝担任宰相，皇帝告诫范仲淹让他消除先前的怨恨。范仲淹磕头道歉说：“臣先前争论的是国家的事情，我对于吕夷简没有怨恨。”