贺新郎·端午
刘克庄①
深院榴花吐。画帘开、束衣纨扇，午风清暑。儿女纷纷夸结束，新样钗符艾虎。早已有、游人观渡。老大逢场慵作戏，任陌头②、年少争旗鼓。溪雨急，浪花舞。
灵均标致③高如许。忆生平、既纫兰佩，更怀椒糈。谁信骚魂千载后，波底垂涎角黍。又说是、蛟馋龙怒。把似④而今醒到了，料当年、醉死差无苦。聊一笑，吊千古。
注：刘克（1187-1269）南宋末年豪放派词人，因咏诗讥刺时政遭权臣忌恨，病废十年。②陌头：襄着头巾，③灵均标致：屈原风度。屈原字灵均。④把似：假如。
14．以下对本词的理解和分析，不正确的两项是（5分）
A．开篇四句点明时节。石榴花开于五月中，后三句创写出端午节的气候特点。
B．“溪雨急，浪花舞”本是自然景色，借此描绘年轻人争渡的场面，极富动态。
C．在生龙活虎，竞相争渡的少年面前，作者也流露出老当益壮、不甘人后的豪情。
D．“谁信”是反问，意为不信。作者认为投粽入江祭奠屈原的传说，纯属无稽之谈。
E．作者在上片描绘端午节热闹的场景，风物，是为了表达人在节日的快乐之情。
15．下片运用屈原的典故，表达了什么样的思想感情？（6分）
参考答案
14．CE．选E项3分，选C项2分（C项“老当益壮、不甘人后的豪情”有误，作者流露出年华已晚、身遭废弃的抑郁不平。E项就全词来看，作者是托屈原之事，抒心中怨愤之情。）
15．①对屈原高风亮节的赞扬以及自己的追求。“标致”是作者对屈原的高度评价，引用《离骚》的诗句展现出屈原的美好德行。
②对现实的不满与愤懑。作者对投粽民俗不认同，认为屈原若在今世还不如醉死，免受痛苦，表达对当权者极度的失望和怨愤之情。
（每点3分，正确理解，言之成理，可酌情给分）
【翻译】 深深的庭院里石榴花开得正艳。彩绘的帷帘敝开，我身穿粗麻衣服，手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气，显得格外清亮。青年们纷纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符，身上佩着艾草扎成的老虎。争先恐后的来渡口观看赛龙船。我年纪大了，不愿再去与人拥挤，只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊，船浆起伏，江面上浪花翻卷飞舞。 屈原的精神千古永存，屈原的风致万世流传。他生平带着芳草，胸襟怀抱如美酒清醇甘甜。谁信在千载之后，他在江底的灵魂还会把米粽垂涎。说什么是怕蛟龙发怒，才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉，这些传说是多么荒诞。假如他一直活到今天，倒不如与世皆醉死在当年，反而省去许多苦恼怨烦。想到这里便有兴作此词以为笑谈，凭吊一下千古含冤的屈原。
贺新郎·端午翻译赏析http://www.cyyangqiguan.com/scsbs/sc81919.html
超越网 电脑版