沁园春·梦孚若
刘克庄
何处相逢？登宝钗楼，访铜雀台。唤厨人斫②就，东溟③鲸脍④；圉人⑤呈罢，西极龙媒⑥。天下英雄，使君与操，馀子谁堪共酒杯？车千乘，载燕南赵北，剑客奇才。
饮酣画鼓如雷，谁信被晨鸡轻唤回。叹年光过尽，功名未立；书生老去，机会方来。使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉！披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。
【注】①孚若，即方孚若，名信孺，是作者的同乡，又是志同道合的朋友。②斫：为用刀、斧等砍劈。③东溟：东海。④鲸脍，指切细切薄的鲸鱼肉，好吃的美味。⑤圉人：养马之人。⑥龙媒：骏马。
1．这首词最突出的表现手法是什么？请简析。（3分）
2．这首词抒发了诗人哪些思想感情？（3分）
参考答案
1.示例一：虚实结合的表现手法。上片写梦境，是虚写，梦见和方孚若一同大展宏图。下片写梦醒之后的现实景象，是实写。
示例二：对比手法。上片写在梦中的理想生活，下片写梦醒之后的现实景象，前后形成强烈的对比，使主题思想表达得更加充分，更为深刻。
示例三：用典。上片用了刘备和曹操的历史典故，下片用了李广的历史典故，以此来表达情感，使主题思想表达得更加充分，更为深刻。
2.思念的友人之情；思念中原的情怀和收复失地的信念；壮志未酬，怀才不遇的悲愤之情；伤时忧国的爱国情感。
【译文】
我们在何处相逢？一同游览成阳的宝钗楼，又登上了曹操所建的铜雀台。把厨师唤出来，让他把东海鲸鱼切成细片；把马夫叫出来，让他牵来西域的宝马。天下的英雄，除了你我二人，还有谁配与我们饮酒抒情。我们准备千辆马车，网罗大江南北的侠士奇才！
畅饮之后，酣然大醉，耳边响起了如雷的画鼓声。谁料想，美梦被雄鸡的轻啼声惊醒。感慨自己的一生就要过去，但是还没有建立功名。难道非要等到书生老后，建功立业的时机才会到来。如果威名赫赫的李广将军，可以遇到珍惜人才的高祖皇帝刘邦，区区一个万户侯又算什么！披上衣服起床，只觉得凄凉孤寂，于是更加怀念亡友，在感慨中心生哀伤。
沁园春·梦孚若翻译赏析
超越网 电脑版