《清平乐·春归何处》阅读答案与翻译-黄庭坚

清平乐
黄庭坚
春归何处？寂寞无行路①。若有人知春去处，唤取②归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取③黄鹂。百啭无人能解④，因风⑤飞过蔷薇。
【注释】①无行路：没有留下春去的行踪。行路，指春天来去的踪迹。②唤取：唤来。③问取：呼唤，询问。取，语助词。④解：懂得，理解。⑤因风：顺着风势。
6．下列对这首词的内容理解不正确的一项是(　A　)
A．眼见春天逝去，没有了春来去的踪迹，词人内心颇感寂寞。根据这首词的内容可知，词人写的应是暮春时节，表现了强烈的惜春之情。
B．上片开头两句以疑问句，对春的归去提出责疑，春天回到哪里去了。
C．下片头两句，把思路引到物象上，既然无人能知道春天的去处，看来只好去问黄鹂了，因为黄鹂是在春去夏来时出现，它应该知道春天的消息。这种想象也极为奇特，极富情趣。
D．词中表现了词人对美好春光的珍惜与热爱，抒写了作者对美好事物的执着和追求。
【解析】从“春归何处”等可知此时应处于夏初时节，且夏初时节与蔷薇花开的物候也相合。
7．下列对这首词的赏析不正确的一项是(　B　)
A．这首词是表现惜春、恋春情怀的佳作。词人在近乎口语的质朴语言中，寄寓了深重的感情。
B．词的写作角度新颖、手法直白，风格清奇，语言清新而深邃，词味隽永。
C．下片后两句是对现实的描述。想象春天踪迹，也许黄鹂可以知道，然而嘤嘤鸟语，谁人能解？它不过也是自然中的一小生物而已，仅看一阵风起，它便随风飞过蔷薇花那边去了。于是春之踪迹，终于无法找寻，而心头的寂寞也就更加重了。
D．全词构思新颖委婉，思路回环反复；笔情跳脱，风格清奇；语言轻巧，淡雅饶味；有峰回路转之妙，有超逸绝尘之感。
【解析】“手法直白”表述有误，应为“手法曲折”。
【译文】春天回到了哪里？找不到它的踪迹，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。
谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。那黄鹂千百遍地宛转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。