《渔父·渔父醒》阅读答案与翻译-苏轼

渔父·渔父醒
宋 苏轼
渔父醒，春江午，梦断落花飞絮。
酒醒还醉醉还醒，一笑人间今古。
9. 用自己的语言，描绘“落花飞絮”的情景。（至少一种修辞手法）
10. 词的下阕着力刻画了渔父的处世形象，富有哲理性，请你谈一谈“笑”中蕴含了渔父的心态。
【答案】9. 修辞；落花；飞絮
10. 随缘放旷、与世无争的超然心态
【解析】
【9题详解】
此题考查学生描绘诗词中展现的图景画面的能力。学生应抓住诗词中的主要景物，用自己的语言再现画面。描述时一要忠实于诗词，二要用自己的联想和想象加以再创造，语言力求优美。此题不能直译诗句，要有适当的想象，语言要优美。杨柳依依，落花飞絮，一派春光满江滨，令渔父赏心悦目。
【10题详解】
本题考查学生对人物思想感情的理解与掌握。这首词刻画了醉翁渔父的处世形象，“酒醒还醉醉还醒，一笑人间今古”，为画龙点睛之笔，“一笑”突出了渔父高洁自适的坦然心态和清醒的人生观。

【翻译】
　　渔父酒醒以后，春季的长江已是正午时光了。酒醒后只见阵阵落花飞絮。酒醒以后还会再饮，醉了以后又会清醒。对待古往今来人间的功名利禄，只好一笑了之。