《昭君怨·金山送柳子玉》阅读答案与翻译-苏轼

昭君怨·金山送柳子玉①
(宋）苏轼
谁作桓伊②三弄，惊破绿窗幽梦?新月与愁烟，满江天。
欲去又还不去，明日落花飞絮。飞絮送行舟，水东流。
[注]①熙宁六年（1073）十一月苏轼与友人柳子玉一同南下，次年二月于金山送别柳子玉。②桓伊：东晋时音乐家，善吹笛，曾为王徽之吹奏三个曲调。
24．“谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦”运用了 表现手法，表达了作者 的情感。（2分)
25．本词刻画了一位什么样的主人公形象?请简要分析。（3分）

答
24.用典   愁怨
25.主人公深夜被笛声惊醒，看到一轮新月，江天茫茫，想到友人也不忍离别，而明天则是花落絮飞的季节，朋友终究要离去，主人公内心充满了离愁，刻画了一位不忍送别，依依惜别的主人公形象。

【翻译】
在夜深人静的时候，不知是谁吹起了悠扬的笛曲，将人从好梦中惊醒。推开窗户，只见江天茫茫，天上挂着一弯孤单的明月。
明日分别时，送别的人当站立江边，久久不愿回去。多情的柳絮，像是明白他的心意，追逐行舟，代人送行。而滔滔江水，依旧东流入海。