“灞桥烟柳，曲江池馆，应待人来”翻译赏析-陆游《秋波媚》

秋波媚
七月十六晚登高兴亭（注）望长安南山
秋到边城角声哀，烽火照高台。悲歌击筑，凭高酹酒，此兴悠哉！
多情谁似南山月，特地暮云开。灞桥烟柳，曲江池馆，应待人来。
（注）高兴亭：亭名，在南郑（今属陕西）内城西北，正对当时在金占领区的长安南山。南郑地处南宋抗金前线，当时陆游在南郑任上。
15．下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是（   ）
A．上片所写的角声之哀歌声之悲，奠定了全诗忧郁哀愁的感情基调。
B．上片三四句借用战国高渐离和荆轲的典故，“凭高酹酒”给人以豪迈开阔之感。
C．“此兴悠哉”中的“兴”指的是收复关中成功在望的高兴之情，兼切享名。
D．下片一二句用拟人手法，移情于景，这南山的明月被赋予了人的感情。
16．从艺术手法的角度、赏析“灞桥烟柳，曲江池馆，应待人来”。

答
15．A
16．①拟人，“待人”二字将“灞桥烟柳，曲江池馆”拟人化，突出长安沦陷盼望光复的情形，表达出词人夺胜的信心。②虚写（想象），作者想象长安城外灞桥两岸的烟柳在迎风摇摆，长安城南的曲江，无数亭台楼馆都一齐敞开大门，正期待南宋军队早日收复长安。③侧面描写，词人用长安之景表达对南宋军队的期盼，从侧面突出词人及南宋军队收复沦陷故国的决心和信心，洋溢着深厚的爱国激情。

【分析】
15．本题考查学生鉴赏诗词思想内容及艺术特色的能力。
A.“奠定了全诗忧郁哀愁的感情基调”错误，上片分别描写了漠漠边城、哀切角声、冲天烽火、耸立高台等景物，凸显了边地雄浑、悲壮的景致特征，所写的角声之哀歌声之悲，体现的是慷慨悲壮的基调。
故选A。
16．本题考查学生鉴赏诗歌炼句的能力。
这三句的意思是：灞桥边的如烟翠柳，曲江池畔的美丽楼台，应该在月下伫立，等待着我军收复失地，胜利归来。
“待人”二字将“灞桥烟柳，曲江池馆”拟人化，词人想象到灞桥烟柳、曲江池台那些美丽的长安风景区，肯定会多情地等待收复关中的宋朝军队的到来。
应，应该。这里用“应”字，特别强调肯定语气。人，指宋军，也包括作者。词中没有直接说到收复失地的战争，而是以大胆的想象，拟人化的手法，描绘“烟柳”“池馆”都在期待宋军收复失地、胜利归来的情景，来侧面突出词人及南宋军队收复沦陷故国的决心和信心，洋溢着深厚的爱国激情，具有明显的浪漫主义情调。

【翻译】
秋意来到边城，声声号角哀鸣，平安烽火映照着高兴亭。击筑高歌，站在高处把酒洒向国土，引起了收复关中的无限兴致。谁能像多情的南山明月，把层层的暮云都推开？灞桥边的如烟翠柳，曲江池畔的美丽楼台，应该在月下伫立，等待着我军收复失地，胜利归来。
《秋波媚·秋到边城角声哀》是南宋爱国诗人陆游的词作。上片从角声烽火写起，高歌击筑，凭高洒酒，引起收复关中成功在望的无限高兴；下片从上片的“凭高”和“此兴悠哉”过渡，全面表达了“高兴”的“兴”。全词充满着乐观气氛和胜利在望的情绪，情调昂扬，表达了作者对收复失地的渴望以及强烈的爱国精神。
【注释】
⑴秋波媚：词牌名。双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。
⑵高兴亭：亭名，在南郑（今属陕西）内城西北，正对当时在金占领区的长安南山。南郑地处南宋抗金前线，当时陆游在南郑任上。
⑶角声：行军打仗用的鼓角之声。
⑷烽火：古代边防措施，于高峰处建台，镇守士卒于敌炬，白昼举烟，夜间置火，警视军民作好防御和迎敌准备。后又有每日处夜放烟一炬，谓之平安火。此指报前线无事的平安烽火。高台：本处指高兴亭。
⑸筑：古代的一中弦乐器。
⑹酹酒：把酒洒在地上的祭祀仪式。
⑺灞桥：在今陕西西安城东。唐人送客至此桥，折柳赠别。为唐代长安名胜。
⑻曲江：池名，在今陕西西安东南。为唐代以来的游览胜地。
⑼应：应该。人：指宋军，也包括作者。