庭中有奇树阅读答案与翻译

庭中有奇树
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香溢怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
【注释】①发华（huā）滋：花开繁盛。华，同“花”。滋，繁盛。
②荣：犹“花”。古代称草本植物的花为“华”，称木本植物的花为“荣”
③致：送到
④经时：很久
(1)描绘诗中“奋树之花”，它有什么特点？
(2)这首诗抒发了诗人什么感情?
【答案】（1）“奇树”独立庭中而无人观赏；绿叶繁茂，花朵馨香
（2）①表达了主人公相思之情的浓烈美好。绿叶繁茂、花朵馨香的奇树，象征着主人公情感的浓烈美好。
②也抒发了主人公因思念夫君产生的孤独寂寞之情。
【解析】
【详解】（1）本题考查鉴赏文学作品形象的能力。解答本题时，考生要找到具体描写形象的句子，逐句翻译，理解诗句的内容，结合作者所用手法，来概括形象特点。“庭中有奇树，绿叶发华滋。”具体描写了奇树，可概括为“独立庭中”“绿叶繁茂”
（2本题考查评价文章的思想内容和作者的观点态度的能力。解答本题时，要注意结合诗歌内容和表现手法来具体品读。诗中所咏“奇树”，寄寓了主人公的美好浓烈的情感；“将以遗所思”“路远莫致之”表达了主人公因思念夫君产生的孤独寂寞之情。

【翻译】
　　庭院裏一株珍稀的树，满树绿叶的衬托下开了茂密的花朵，显得格外生气勃勃，春意盎然。我攀着枝条，折下了最好看的一串树花，要把它赠送给日夜思念的亲人。花的香气染满了我的衣襟和衣袖，天遥地远，花不可能送到亲人的手中。只是痴痴地手执著花儿，久久地站在树下，听任香气充满怀袖而无可奈何。 这花有什么珍贵呢，只是因为别离太久，想借著花儿表达怀念之情罢了。