超越网

赠乔侍御翻译赏析_赠乔侍御原文_作者陈子昂

超越网

  《赠乔侍御》作者为宋朝诗人陈子昂。其古诗全文如下:
  汉庭荣巧宦,云阁薄过功。
  可怜骢马使,白首为谁雄。
  【注释】
  侍御:官职名称,也叫御史,全称为侍御史
  汉庭:汉朝宫廷,比喻唐朝
  荣:荣宠,宠信
  巧宦:机巧奸诈、投机钻营的官吏
  云阁:云台里和麒麟阁,这两个地方是汉朝表彰、奖励作战有功将领的地方
  薄边功:不厚待(不重奖、不重用)在边塞作战有功的将士
  可怜:可惜
  骢马:青白间色的马,比喻好马,这里是比喻乔侍御
  白首:一头白发,是说人老了
  为谁雄:为谁争雄好胜,意思是不要好强出大力了
  【翻译】
  汉朝时荣宠机巧奸诈、投机钻营的官吏,对边塞有功将士的奖励微薄,也不重用。可惜你乔侍御呀!怎么就看不清形势呢?你的头发都白了,还为谁去争雄、好胜。
  【赏析】
  这是一首构思、用词巧妙的名篇佳作。作者主要是说汉朝皇帝昏庸,不识人,不会用人。有功的将领,勤政报国的官员得不到厚禄、不被重用;却宠信重用机巧、奸诈之人。这是借古讽今,写的是汉朝,讽刺的是唐朝。


相关文章