超越网

饮酒·贫居乏人工翻译赏析_饮酒·贫居乏人工原文_作者陶渊明

超越网

  《饮酒·贫居乏人工》作者为南北朝诗人陶渊明。其古诗全文如下:
  贫居乏人工,灌木荒余宅。
  班班有翔鸟,寂寂无行迹。
  宇宙一何悠,人生少至百。
  岁月相催逼,鬓边早已白。
  若不委穷达,素抱深可惜。
  【前言】
  《饮酒》是晋代诗人陶渊明的一组五言古诗。陶渊明辞官隐退后,他时常醉酒后诗兴大发,书写感慨,第二天清醒后再修改润色,一共得到20首诗,陶渊明把这一组诗题为《饮酒》。此诗表现了陶渊明高洁傲岸的道德情操和安贫乐道的生活情趣。
  【注释】
  (1)乏人工:缺少劳力帮手。
  (2)班班:显明的样子。《后汉书·赵壹传》:“余畏禁不敢班班显言。”
  (3)悠:久远。少至百:很少活到百岁。
  (4)委穷达:犹“委命”。委:听任。穷达:指穷达之命。素抱:平索的怀抱,即夙志。
  【翻译】
  我家居贫困缺少劳力,屋前的灌木早已荒芜。上有翔鸟班班可见,下无人迹寂寂独居。宇宙是何等悠悠长久,人生却少有长命百岁。岁月急速流逝催人老,两鬓早已斑白如雪霜。若不放置对穷达之忧,违背平素之志很可惜。


相关文章