超越网

望梅花·数枝开与短墙平翻译赏析_望梅花·数枝开与短墙平原文_作者孙光宪

超越网

  《望梅花·数枝开与短墙平》作者为唐朝诗人孙光宪。其古诗全文如下:
  数枝开与短墙平,见雪萼红跗相映,引起谁人边塞情?
  帘外欲三更,吹断离愁月正明,空听隔江声。
  【注释】
  ⑴数枝——指梅花。
  ⑵雪萼红跗——写梅花形态,晶莹的花萼,红色的花房。跗(fū夫),通“柎”。本为花的萼房。《管子·地员》:“朱跗黄实。”尹知章注:“跗,花足也。”沈约《郊居赋》:“衔素蕊于青跗。”萼房即指“花托”,其色多为青色,此言“红跗”,是就梅花整个颜色而言,不必拘泥于“花托”。
  ⑶吹断二句——意思是明月照耀,离愁索绕,又闻隔江吹奏梅花曲调,其音凄清,断断续续,更令人销魂,这里的梅花曲调是指以梅花为题的曲子,如汉横吹曲有《梅花落》等。李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》:“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”
  【翻译】
  无。
  【赏析】
  这首词咏梅花。上片写梅花数枝,横子短墙,红白相间,不知引起了多少闺妇的思边之情。下片写在月明之夜,闻隔江传来的梅花小曲,声音断续,离情别绪,深含在这清凄的笙笛之中。


相关文章