《北固晚眺》全诗翻译赏析-窦常，水国芒种后，梅天风雨凉

北固晚眺
【唐代】窦常
水国芒种后，梅天风雨凉。
露蚕开晚簇，江燕绕危樯。
山趾北来固，潮头西去长。
年年此登眺，人事几销亡。

【注释】
水国：犹水乡，这里指镇江。
露蚕：户外饲育的蚕。
簇：通“蔟”。即蚕山，供蚕结茧的稻草或麦秸编结束，上尖下宽略似山形。
危樯：高的桅杆。指帆船。
山趾：亦作“ 山址 ”。山脚。
登眺：登高远望。
销亡：同“消亡”，消失，灭亡。

【译文】
水乡的芒种时节，梅雨风雨一来，天气都变凉了。
户外饲育的蚕开始在夜晚结茧，雪白如花；江上的燕子围绕高大的帆船，不断盘旋。
向山脚眺望，北固山石壁嵯峨，突兀大江，雄浑壮丽；乱石穿空，惊涛拍浪，东涌西退，绵延不断。
年年有诗人来北固山登高远眺，望着日夜不停的水流陷入沉思，这人事消亡如这流水一般。

【赏析】
这是唐代诗人窦常的一首芒种晚眺诗。
“水国芒种后，梅天风雨凉。”首联是说，水乡的芒种时节，梅雨风雨一来，天气都变凉了。这是写“北固晚眺之时节”。“水国”，点出了写作地点，即北固山所在的镇江。“芒种”，点出了写作时间。“风雨凉”，则是说梅雨时节也与芒种节气重叠，风雨一来，送来了无边的清凉。
“露蚕开晚簇，江燕绕危樯。”颔联是说，户外饲育的蚕开始在夜晚结茧，雪白如花；江上的燕子围绕高大的帆船，不断盘旋。“蚕露于外， 淮西皆然。”这一现象侧面呼应了水国的地形特征风貌。芒种时节，露蚕上山，结茧成簇，雪白如花。江燕自由自在飞翔，舟儿来来往往，送走了春的消息，迎来了夏的气息。
这是一个收获的季节，一切景物之中似乎孕育着无限希望与美好。
“山趾北来固，潮头西去长。”颈联是说，向山脚眺望，北固山石壁嵯峨，突兀大江，雄浑壮丽；乱石穿空，惊涛拍岸，东涌西退，绵延不断。“山趾”对“潮头”，“北来固”对“西去长”，这两句不但将北固山的名字巧妙嵌入句中，而且对仗工稳，意境开阔，成为写北固山的绝妙佳句。
“年年此登眺，人事几销亡。”尾联是说，年年有诗人来北固山登高远眺，望着日夜不停的水流陷入沉思，这人事消亡如这流水一般。上句的“潮头西去长”，无疑为尾联思考留下了足够的空间。“年年”二字，拉长了这种时空感，颇有孟浩然“人事有代谢，往来成古今。江山留胜迹，我辈复登临”之诗境。
据《旧唐书·窦常传》记载：大历十四年登进士第，居广陵之柳杨。结庐种树，不求苟进，以讲学著书为事，凡二十年不出。可见窦常为人之隐逸清高，不慕名利。从这首诗中，亦可感知诗人对于人世间的洞察与淡泊。芒种时节，静待风月，静看花落，送春迎夏，乐在自然。