卜算子·席间再作阅读答案解析与翻译-葛立方

卜算子·席间再作
葛立方
袅袅水芝①红，脉脉蒹葭浦②。淅淅西风淡淡烟，几点疏疏雨。
草草展杯觞，对此盈盈女③。叶叶红衣当酒船，细细流霞④举。
①水芝：荷花的别称。②蒹葭浦：一般的、寻常的水滨。③盈盈女：姿容美好的女子，此处指荷花。④流霞：神话中的仙酒，此处指美酒。
1.根据词意，完成填空。
紧承“盈盈女”，下阙以“                ”喻荷花，与上阙“                ”一句照应。
【答案】红衣   袅袅之芝红
【解析】本题考查理解分析诗词内容的能力。“叶叶红衣当酒船”意思是片片荷花瓣儿，像少女身上的红衣，用这花瓣儿来盛酒。据此，这里以“红衣”比喻荷花（注：“红衣”指荷花，贺铸有“红衣脱尽芳心苦”句）。“裊裊水芝红”意思是红嫩的荷花婷婷袅裊，恰似一位美丽的少女，自然与下片中“对此盈盈女”一句相照应。

2.对词中叠词的分析不恰当的一项是（      ）
A.首句“袅袅”兼写外貌与精神，准确而生动地写出了荷花的柔丽妩媚、婉转多姿。
B.词人笔下的风不是狂风，而是“淅淅”的风，充分衬托出荷花的生动情态。
C.词中以“淡淡”状“烟”，营造朦胧的、似轻纱般的意境，衬托荷的姿态优美。
D.饮酒赏荷本是赏心悦目之事，但从“草草”“细细”来看，作者其实在借酒消愁。
【答案】D
【解析】本题考查赏析词语的能力。经分析，D项中“作者其实在借酒消愁”这一句表述有误。分析诗歌意境和“草草”“细细”这两个词语，实际上写出了诗人随意摆酒杯，细细品味美酒的动作情态，从中表现了诗人疏神达思、怡然自乐的生活情趣。故选D。

【参考译文】
红嫩的荷花婷婷袅袅，不攀不附地生在长满芦苇的岸边。一阵西风吹来，泛起淡淡轻烟，又落下稀稀疏疏的雨滴。饮酒后随意的放好酒杯，细细品赏这如盈盈少女一般的荷花。片片荷花瓣儿，像少女身上的红衣，用这花瓣儿来盛酒，把那仙酒的滋味，细细地品一品。