别子才司令翻译赏析-方岳，不如意事常八九，可与语人无二三

别子才司令
宋· 方岳
不如意事常八九，可与语人无二三。
自识荆门子才甫，梦驰铁马战城南。

注释
1 语人：告诉别人。
2 甫：古代对男子的美称。
3 铁马：指配有铁甲的战马。
4 城南：这里指战斗激烈的战场。

今译
人生中经历的事情十件里有八九件都不如人意的，可与之倾吐心事的人连两三个都没有。
很幸运地在荆门结识了子才你这位良友，直抒胸臆，才能够在梦中尽情驰骋，仿佛于城南铁马奔驰。

简析
这首诗前两句表现出一种人生艰难之叹，又含有一种淡淡的无可奈何之情。人与人之间总会有一些利害相关又相矛盾的纠葛，因而形成了许多不便与人言及的秘密，后两句对举形成反比，使主旨更显突出。